句子
她的设计作品既实用又美观，文理俱惬，赢得了设计大赛的金奖。
意思
最后更新时间:2024-08-22 18:20:39
语法结构分析
- 主语：“她的设计作品”
- 谓语：“赢得了”
- 宾语：“设计大赛的金奖”
- 定语：“既实用又美观，文理俱惬”（修饰“设计作品”）
句子为陈述句，时态为一般过去时，语态为主动语态。
词汇学习
- 她的设计作品：指某位女性设计师的作品。
- 既实用又美观：表示作品不仅实用而且外观吸引人。
- 文理俱惬：指作品在功能和美学上都令人满意。
- 赢得了：表示获得了某个奖项。
- 设计大赛的金奖：指在设计比赛中获得的最高奖项。
语境理解
句子描述了一位设计师的作品在功能和美学上都达到了很高的标准，因此在设计大赛中获得了最高荣誉。这反映了设计界对实用性和美观性的双重重视。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于赞扬或报道某位设计师的成就。使用这样的句子可以传达对设计师工作的认可和尊重。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 她的设计作品因其实用性和美观性而获得了设计大赛的金奖。
- 设计大赛的金奖被她的设计作品赢得，该作品既实用又美观。
文化与习俗
句子中没有明显的文化或习俗指涉，但反映了设计界对作品实用性和美观性的普遍追求。
英/日/德文翻译
英文翻译：Her design work, both practical and aesthetically pleasing, won the gold award at the design competition.
日文翻译：彼女のデザイン作品は、実用的で美しいという両方の特徴を持ち、デザインコンペティションでゴールド賞を獲得しました。
德文翻译：Ihre Designarbeit, sowohl praktisch als auch ästhetisch ansprechend, gewann den Goldpreis bei dem Designwettbewerb.
翻译解读
在翻译中，保持了原句的结构和意义，同时确保了目标语言的流畅性和准确性。
上下文和语境分析
句子可能在设计相关的文章、新闻报道或社交媒体中出现，用于介绍或庆祝某位设计师的成就。
相关成语
相关词