最后更新时间:2024-08-11 06:49:15

语法结构分析

1. 主语：这本兔园册
2. 谓语：保存得、字迹依然清晰可见
3. 宾语：无明显宾语，但“保存得相当完好”和“字迹依然清晰可见”可以视为谓语的补充说明。

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

1. 这本兔园册：指一本名为“兔园册”的书。
2. 年代久远：表示这本书已经存在很长时间。
3. 保存得相当完好：表示这本书保存得很好，没有受到太多损坏。
4. 字迹依然清晰可见：表示书中的文字仍然清晰可读。

同义词扩展：

• 年代久远：古老、陈旧、历史悠久
• 保存得相当完好：保存良好、保存完好、保存得很好
• 字迹依然清晰可见：字迹清晰、字迹可辨、字迹清楚

语境理解

句子描述了一本古老的书籍，尽管年代久远，但保存状态良好，字迹清晰。这种描述可能出现在图书馆、古籍展览或书籍收藏者的介绍中。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于强调书籍的历史价值和保存状态，传达对古籍的尊重和欣赏。语气平和，没有明显的隐含意义或语气变化。

书写与表达

不同句式表达：

• 尽管这本兔园册年代久远，但其保存状态相当完好，字迹依然清晰。
• 这本古老的兔园册，虽然经历了漫长的岁月，但字迹依然清晰可见，保存得相当完好。

文化与*俗

“兔园册”可能是一个特定的书名，可能与某种文化或历史背景相关。在古籍保存方面，**有悠久的文化传统，重视古籍的保护和传承。

英/日/德文翻译

英文翻译：

• This book, "Tu Yuan Ce," though ancient, is preserved in quite good condition, with the handwriting still clearly visible.

日文翻译：

• この「兎園册」という本は古いですが、非常によく保存されており、文字はまだはっきりと見えます。

德文翻译：

• Dieses Buch, "Tu Yuan Ce", obwohl alt, ist in ziemlich gutem Zustand erhalten, mit dem Schreiben immer noch klar sichtbar.

重点单词：

• ancient (ancient)
• preserved (保存された)
• condition (状態)
• handwriting (文字)
• clearly visible (はっきりと見える)

翻译解读：

• 英文翻译准确传达了原句的意思，强调了书籍的古老和保存状态。
• 日文翻译使用了敬语，符合日语表达*惯。
• 德文翻译保持了原句的结构和语义，清晰表达了书籍的状态。

上下文和语境分析

句子可能在介绍古籍的场合中使用，强调书籍的历史价值和保存状态。在文化交流中，这样的描述有助于传达对文化遗产的尊重和保护意识。

1. 【兔园册】   -本是唐五代时私塾教授学童的课本。因其内容肤浅，故常受一般士大夫的轻视。后指读书不多的人奉为秘本的浅陋书籍。

1. 【依然】    -依旧：风景～；仍然：～如故｜时至今日，问题～没有得到解决。

2. 【保存】    -使事物、性质、意义、作风等继续存在，不受损失或不发生变化：～古迹｜～实力｜～自己，消灭敌人。

3. 【兔园册】    -本是唐五代时私塾教授学童的课本。因其内容肤浅，故常受一般士大夫的轻视。后指读书不多的人奉为秘本的浅陋书籍。

4. 【完好】    -完美； 完整，没有残缺﹑损坏； 用于动词后，表示完成或达到完善的地步。

5. 【相当】    -（数量、价值、条件、情形等）差不多；配得上或能够相抵：旗鼓～｜年纪～丨几支球队实力～｜拦河大坝高达一百一十米，～于二十八层的大楼；适宜；合适：这个工作还没有找到～的人｜他一时想不出～的字眼儿来；表示程度高：这个任务是～艰巨的｜这出戏演得～成功。