最后更新时间:2024-08-10 16:53:52

语法结构分析

句子：“众好必察，这是我们在做任何决定时都应该遵循的智慧。”

• 主语：“众好必察”和“这是”
• 谓语：“遵循”
• 宾语：“智慧”
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 众好必察：意为“众人所好的事物必须仔细观察”。
• 遵循：按照某种规则或原则行事。
• 智慧：指在处理问题和做决定时的明智和判断力。

语境理解

• 句子强调在做决定时，应该仔细观察和考虑众人所好的事物，以此作为决策的依据。
• 文化背景：在**传统文化中，强调集体智慧和群体意见的重要性。

语用学研究

• 使用场景：在团队决策、政策制定等需要考虑大众意见的场合。
• 礼貌用语：句子本身是一种建议性的表达，语气较为温和。

书写与表达

• 不同句式：“在做任何决定时，我们都应该仔细观察众人所好的事物，这是我们的智慧所在。”

文化与*俗

• 文化意义：强调集体主义和群体智慧的价值。
• 相关成语：“众口铄金”（众人的意见可以改变事实）。

英/日/德文翻译

• 英文翻译："Be vigilant about what the masses favor, as this is the wisdom we should follow in making any decision."
• 日文翻译："大衆が好むものに注意深く目を向けるべきであり、これが私たちがどんな決定をする際にも従うべき知恵である。"
• 德文翻译："Sei wachsam gegenüber dem, was die Masse bevorzugt, denn dies ist die Weisheit, der wir bei jeder Entscheidung folgen sollten."

翻译解读

• 重点单词：
  • vigilant (英) / 注意深い (日) / wachsam (德)：仔细观察的
  • masses (英) / 大衆 (日) / Masse (德)：众人
  • wisdom (英) / 知恵 (日) / Weisheit (德)：智慧

上下文和语境分析

• 句子强调在做决定时，应该考虑大众的意见和偏好，以此作为决策的智慧。这种观点在集体主义文化中尤为重要，强调集体智慧和群体意见的价值。

1. 【众好必察】   -好：喜爱；察：调查。大家都喜欢的未必就好，必须要调查后才能下结论。

1. 【任何】    -指示代词。不论什么：～人都要遵纪守法｜我们能够战胜～困难。

2. 【众好必察】    -好：喜爱；察：调查。大家都喜欢的未必就好，必须要调查后才能下结论。

3. 【决定】    -对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。

4. 【应该】    -表示情理上必然或必须如此。

5. 【我们】    -代词。称包括自己在内的若干人。

6. 【智慧】    -指人辨析判断和发明创造的能力人民的智慧｜这要靠大家的智慧。

7. 【遵循】    -遵照遵循教诲｜古圣遗训一一遵循。