句子
小李想偷偷溜出去玩，结果被家长发现了，还挨了一顿训，真是偷鸡不着蚀把米。
意思
最后更新时间:2024-08-11 04:07:15
语法结构分析
句子：“小李想偷偷溜出去玩，结果被家长发现了，还挨了一顿训，真是偷鸡不着蚀把米。”
- 主语：小李
- 谓语：想、溜、发现、挨、是
- 宾语：出去玩、一顿训
- 时态：一般现在时（表示一般情况）
- 语态：主动语态（小李想溜出去玩）和被动语态（被家长发现）
- 句型：陈述句
词汇学*
- 小李：人名，指代一个具体的人。
- 想：动词，表示愿望或意图。
- 偷偷：副词，表示秘密地、不公开地。
- 溜：动词，表示悄悄地走。
- 出去玩：动词短语，表示离开家去玩耍。
- 结果：连词，表示随后的情况或结果。
- 被：介词，表示被动。
- 家长：名词，指父母或其他监护人。
- 发现：动词，表示察觉到。
- 挨：动词，表示受到（批评、惩罚等）。
- 一顿训：名词短语，表示一次训斥。
- 真是：副词短语，表示确实如此。
- 偷鸡不着蚀把米：成语，比喻本想占便宜反而吃了亏。
语境理解
- 句子描述了小李试图秘密外出玩耍，但被家长发现并受到训斥的情况。
- 成语“偷鸡不着蚀把米”强调了小李的计划不仅没有成功，反而带来了负面后果。
语用学分析
- 句子在实际交流中用于描述某人试图做某事但最终失败并受到惩罚的情况。
- 成语的使用增加了句子的文化内涵和隐含意义。
书写与表达
- 可以改写为：“小李本想悄悄外出玩耍，却不料被家长察觉，结果不仅没有玩成，还受到了严厉的训斥。”
文化与*俗
- 成语“偷鸡不着蚀把米”反映了**文化中对计划和行动后果的重视。
- 家长对子女行为的监管和教育是*社会常见的俗。
英/日/德文翻译
- 英文：Xiao Li wanted to sneak out to play, but was caught by his parents and got scolded. It's like trying to steal a chicken only to lose the rice.
- 日文：リ・シャオはひそかに遊びに出かけようとしたが、親に見つかり、叱られた。まるで鶏を盗もうとして米を失うようなものだ。
- 德文：Xiao Li wollte heimlich rausgehen und spielen, wurde aber von seinen Eltern erwischt und gemaßregelt. Es ist wie beim Versuch, ein Huhn zu stehlen und dabei den Reis zu verlieren.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的语境和成语的隐含意义。
- 日文翻译使用了相应的日语表达方式，如“ひそかに”表示“偷偷地”。
- 德文翻译也准确传达了原句的意思和成语的比喻。
上下文和语境分析
- 句子在家庭教育的背景下，描述了孩子试图违反规定但最终受到惩罚的情况。
- 成语的使用增加了句子的文化深度和教育意义。
相关成语
1. 【偷鸡不着蚀把米】俗语。鸡没有偷到，反而损失了一把米。比喻本想占便宜反而吃了亏。
相关词