最后更新时间:2024-08-14 23:30:04
语法结构分析
句子：“在失去了工作和朋友的支持后，他变得哀毁瘠立，生活陷入了困境。”
- 主语：他
- 谓语：变得、陷入了
- 宾语：哀毁瘠立、困境
- 状语：在失去了工作和朋友的支持后
句子为陈述句，时态为现在完成时，描述了一个持续到现在的情况。
词汇学习
- 失去：表示不再拥有某物。
- 工作：职业活动。
- 朋友：社交关系中的人。
- 支持：帮助或鼓励。
- 哀毁瘠立：形容人因悲伤而憔悴、消瘦。
- 生活：日常活动和状态。
- 困境：困难的境地。
语境理解
句子描述了一个人在失去工作和朋友的帮助后，身心状态和生活状况都变得非常糟糕。这种情境可能发生在经济危机、人际关系破裂等社会背景下。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达同情、安慰或警示。语气可能是同情和关心的，隐含着对主人公的同情和对听众的警示。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “他失去了工作和朋友的帮助，因此变得憔悴不堪，生活也陷入了困境。”
- “由于失去了工作和朋友的帮助，他的生活变得困难重重，身心也受到了极大的影响。”
文化与习俗
句子中的“哀毁瘠立”反映了中文文化中对身心状态的描述，强调了外在形象与内在情感的联系。这种表达方式在中文文学中常见，用以描绘人物的悲惨境遇。
英/日/德文翻译
- 英文：After losing his job and the support of his friends, he became emaciated and despondent, and his life fell into a predicament.
- 日文：仕事を失い、友人のサポートもなくなった後、彼は衰弱し、落ち込み、生活は困難な状況に陥った。
- 德文：Nachdem er seinen Job verloren hatte und die Unterstützung seiner Freunde, wurde er geschwächt und niedergeschlagen, und sein Leben geriet in eine schwierige Lage.
翻译解读
翻译时，需要注意保持原文的情感色彩和语境意义。英文、日文和德文的翻译都尽量保持了原文的描述性和情感表达。
上下文和语境分析
句子可能出现在小说、新闻报道或个人叙述中，用以描述一个人在经历重大变故后的生活状态。这种描述有助于读者或听众更好地理解主人公的心理和生理变化。
1. 【哀毁瘠立】旧时形容在父母丧中因过度悲伤而瘦得只剩一把骨头。
1. 【哀毁瘠立】 旧时形容在父母丧中因过度悲伤而瘦得只剩一把骨头。
2. 【困境】 困难的处境：陷入～｜摆脱～｜处于～。
3. 【失去】 消失;失掉。
4. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学
5. 【支持】 撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。
6. 【朋友】 同学;志同道合的人◇泛指交谊深厚的人； 明代士大夫对儒学生员之称； 特指恋人。
7. 【陷入】 谓落在不利的境地； 比喻深深地进入(某种境界或思想活动中)。