最后更新时间:2024-08-13 00:12:46
语法结构分析
句子：“他在危机时刻，不仅没有伸出援手，反而助天为虐，加剧了问题的严重性。”
- 主语：他
- 谓语：加剧了
- 宾语：问题的严重性
- 状语：在危机时刻
- 并列结构：不仅没有伸出援手，反而助天为虐
句子为陈述句，时态为现在完成时，表示动作对现在造成的影响。
词汇学*
- 危机时刻：critical moment，指关键时刻或紧急情况。
- 伸出援手：extend a helping hand，表示提供帮助。
- 助天为虐：aid the heaven in its cruelty，比喻帮助恶势力的行为。
- 加剧：aggravate，使问题变得更严重。
- 严重性：severity，问题的严重程度。
语境理解
句子描述了一个人在危机时刻没有提供帮助，反而加剧了问题的严重性。这种行为在社会文化中通常被视为不负责任或不道德的。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于批评或指责某人的行为。语气带有明显的负面评价，隐含了对该行为的谴责。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 在危机时刻，他非但没有提供帮助，反而使问题变得更加严重。
- 他不仅在危机时刻袖手旁观，还助长了问题的严重性。
文化与*俗
句子中的“助天为虐”是一个成语，源自传统文化，比喻帮助恶势力的行为。这个成语反映了人对正义和道德的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：At the critical moment, he not only failed to extend a helping hand, but also exacerbated the severity of the problem by aiding the heavens in their cruelty.
- 日文：危機的な瞬間に、彼は助けの手を差し伸べるどころか、天の虐待を助けることで問題の深刻さを悪化させた。
- 德文：In der kritischen Situation hat er nicht nur keine Hilfe geleistet, sondern die Schwere des Problems sogar verstärkt, indem er den Himmel bei ihrer Grausamkeit unterstützte.
翻译解读
- 重点单词：critical moment, extend a helping hand, exacerbate, severity, aid the heavens in their cruelty.
- 上下文和语境分析：句子在不同语言中的翻译保持了原句的负面评价和谴责的语气，准确传达了原句的含义。
1. 【助天为虐】趁有天灾的时候害人。
1. 【不仅】 连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。
2. 【加剧】 加深严重程度病势～ㄧ矛盾～。
3. 【助天为虐】 趁有天灾的时候害人。
4. 【危机】 亦作"危几"。潜伏的祸害或危险； 严重困难的关头。亦特指经济危机； 危险的机关。用于杀敌﹑猎兽﹑捕鱼等的器具。
5. 【援手】 伸手拉人一把以解救其困厄。语出《孟子．离娄上》"天下溺，援之以道;嫂溺，援之以手。" 2.泛指援助。
6. 【没有】 犹没收。
7. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。