最后更新时间:2024-08-15 22:43:00
语法结构分析
句子：“当他宣布破产的消息时，公司上下都感觉天崩地裂，前途未卜。”
- 主语：“公司上下”
- 谓语：“感觉”
- 宾语：“天崩地裂，前途未卜”
- 从句：“当他宣布破产的消息时”
- 主语：“他”
- 谓语：“宣布”
- 宾语：“破产的消息”
句子时态为一般过去时，句型为陈述句。
词汇学*
- 宣布：to announce, to declare
- 破产：bankruptcy, insolvency
- 消息：news, information
- 公司上下：the entire company, all levels of the company
- 感觉：to feel, to sense
- 天崩地裂：the sky is falling, a catastrophic event
- 前途未卜：uncertain future, an unpredictable prospect
语境理解
句子描述了一个公司面临破产时的情景，表达了公司员工对未来的担忧和不确定性。这种表达在商业失败或经济危机的背景下常见。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述一个公司或组织在面临重大危机时的集体感受。使用“天崩地裂”和“前途未卜”这样的表达增强了语气的强烈性和紧迫感。
书写与表达
- 不同句式表达：
- “公司上下在他宣布破产的消息时，都感到前途未卜，如同天崩地裂。”
- “破产的消息一经宣布，公司上下便感到如同天崩地裂，前途一片迷茫。”
文化与*俗
- 天崩地裂：这个成语用来形容极大的灾难或变故，源自**古代对天地的敬畏。
- 前途未卜：表达对未来不确定性的担忧，常见于描述人生或事业的关键时刻。
英/日/德文翻译
- 英文：When he announced the news of bankruptcy, everyone in the company felt as if the sky was falling and their future was uncertain.
- 日文：彼が破産のニュースを発表したとき、会社全体が天が崩れ落ちるような感じをし、将来が不透明であると感じた。
- 德文：Als er die Nachricht von der Pleite bekannt gab, hatte die gesamte Firma das Gefühl, als würde der Himmel einstürzen und die Zukunft ungewiss sein.
上下文和语境分析
句子通常出现在讨论公司财务危机、经济衰退或个人事业挫折的文章或对话中。它强调了破产消息对公司员工心理的巨大冲击和对未来的深切忧虑。
1. 【上下】 职位、辈分较高的人和较低的人君臣上下｜上下交而其志同也｜和上下尊卑等列； 高处与低处；上面与下面。有时具体指天、地，山、泽上下未形，何由考之｜畴若予上下草木鸟兽? 3.犹言增减从其爵而上下之； 表示程度的高低，事物的优劣不相上下； 犹言古今篇章博举，通于上下； 犹言前后上下文｜上下要相联，首尾要相应； 犹言左右，表示约数一斤上下｜五十岁上下。
2. 【公司】 一种工商业组织，经营产品的生产、商品流转或某些建设事业等。
3. 【前途未卜】 将来的光景如何难以预测。
4. 【天崩地裂】 象天塌下、地裂开那样。比喻重大的事变。
5. 【宣布】 谓公之于众； 宣扬，广为宣传； 流布;泄漏。
6. 【感觉】 客观事物的个别特性在人脑中引起的反应，如苹果作用于我们的感官时，通过视觉可以感到它的颜色，通过味觉可以感到它的味道。感觉是最简单的心理过程，是形成各种复杂心理过程的基础； 觉得一场秋雨过后就～有点冷了； 觉得 2.他～工作还顺利。
7. 【消息】 关于人或事物情况的报道：财经～｜最新～；指人或事物的动向或变化的情况；音信：去后再无～。
8. 【破产】 债务人(包括公民和法人)不能清偿到期债务，法院根据债务人或债权人的申请作出裁定，由债务人以产抵债。法院作出裁定后，指定清算人确定破产人的负债额并清算其财产，然后按法律规定的顺序和比例，将其财产分配给各债权人抵偿债务，不足之数额不再清偿。中国在1986年颁布企业破产法(试行)； 比喻彻底失败敌人的阴谋破产了。