最后更新时间:2024-08-12 02:45:36

语法结构分析

句子：“尽管任务看似简单，但他全狮搏兔，每一个细节都不放过，确保工作质量。”

• 主语：他
• 谓语：全狮搏兔，每一个细节都不放过，确保
• 宾语：工作质量
• 状语：尽管任务看似简单

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇分析

• 尽管：表示让步，相当于英语的“although”。
• 任务：工作或职责，英语为“task”。
• 看似：表面上看起来，英语为“seem”。
• 简单：不复杂，英语为“simple”。
• 全狮搏兔：全力以赴，不留余力，英语为“spare no effort”。
• 每一个细节：每个小部分，英语为“every detail”。
• 不放过：不忽略，英语为“not overlook”。
• 确保：保证，英语为“ensure”。
• 工作质量：工作的标准和效果，英语为“work quality”。

语境分析

句子描述了一个人对待看似简单的任务时，仍然全力以赴，不忽略任何细节，以确保工作的高质量。这种态度在职场文化中被视为专业和负责的表现。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于表扬某人的工作态度或方法，强调即使在面对简单任务时也不应掉以轻心。这种表达方式传达了一种积极的工作态度和对质量的重视。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• 即使任务看似简单，他依然全力以赴，不遗漏任何细节，以保证工作的高质量。
• 面对简单的任务，他仍旧全心投入，关注每一个细节，确保工作质量。

文化与*俗

• 全狮搏兔：这个成语源自**古代，比喻做事全力以赴，即使面对看似容易的事情也不轻视。
• 确保工作质量：在现代职场文化中，强调质量是专业性的体现。

英/日/德文翻译

• 英文：Although the task seems simple, he spares no effort, paying attention to every detail to ensure the quality of his work.
• 日文：タスクは一見簡単に見えるが、彼は全力を尽くし、あらゆる詳細に注意を払い、仕事の品質を確保している。
• 德文：Obwohl die Aufgabe einfach erscheint, lässt er keine Mühe sparen, achtet auf jeden Detail und stellt die Qualität seiner Arbeit sicher.

翻译解读

• 重点单词：spare no effort（全力以赴），pay attention to（注意），ensure（确保）。
• 上下文和语境分析：在不同的语言中，句子的核心意义保持一致，即强调在面对简单任务时也不应忽视细节，以保证工作质量。

1. 【全狮搏兔】   -搏：搏斗。形容发挥巨大威力攻击弱小的目标。

1. 【任务】    -担负的责任； 指交派的工作。

2. 【全狮搏兔】    -搏：搏斗。形容发挥巨大威力攻击弱小的目标。

3. 【工作】    -从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学

4. 【确保】    -切实保持或保证。

5. 【简单】    -结构单纯；头绪少；容易理解、使用或处理情节～ㄧ～扼要 ㄧ这种机器比较～ㄧ他简简单单说了几句话； （经历、能力等）平凡（多用于否定式）李队长主意多，有魄力，可真不～； 草率；不细致～从事。

6. 【细节】    -无关紧要的小事生活细节｜为人有大志，不修细节； 文艺作品中描绘人物性格、事件发展、自然景物、社会环境等最小的组成单位。细节描写要求真实、生动，并服从主题思想的表达。

7. 【质量】    -事物、产品或工作的优劣程度商品质量｜教学质量｜建筑质量； 量度物体所含物质多少的物理量。也是物体惯性大小的量度。国际单位制的七个基本量之一。单位是千克。