最后更新时间:2024-08-14 17:24:40

1. 语法结构分析

句子：“他的学术成就名重当时，备受同行尊敬。”

• 主语：“他的学术成就”
• 谓语：“名重当时”和“备受同行尊敬”
• 宾语：无明显宾语，因为谓语是形容词短语和动词短语。

时态：一般过去时（“名重当时”暗示过去的时间） 语态：主动语态 句型：陈述句

2. 词汇学*

• 他的：代词，指代某个人。
• 学术成就：名词短语，指在学术领域取得的成就。
• 名重当时：成语，意思是当时名声很大，受到重视。
• 备受：动词短语，意思是受到很多。
• 同行：名词，指同一行业或领域的人。
• 尊敬：动词，表示对某人表示敬意。

同义词：

• 名重当时：声名显赫、名噪一时
• 备受：深受、广受
• 尊敬：敬重、尊重

3. 语境理解

句子描述的是某人在学术领域的成就非常显著，不仅在当时名声很大，而且受到同行的高度尊敬。这种描述通常用于评价某人在专业领域的地位和影响力。

4. 语用学研究

这句话通常用于正式的学术或专业场合，用来赞扬某人的学术贡献。在实际交流中，这种表达方式体现了对学术成就的尊重和认可。

5. 书写与表达

不同句式表达：

• 他的学术成就不仅在当时名声显赫，而且受到同行的高度尊敬。
• 在当时，他的学术成就备受瞩目，同行们对他表示深深的敬意。

. 文化与俗

文化意义：

• “名重当时”体现了**传统文化中对名声和地位的重视。
• “备受同行尊敬”反映了学术界对专业成就的认可和尊重。

7. 英/日/德文翻译

英文翻译：His academic achievements were highly esteemed at the time and were greatly respected by his peers.

日文翻译：彼の学術的業績は当時非常に評価され、同僚から高く尊敬されていた。

德文翻译：Seine wissenschaftlichen Leistungen waren damals sehr geschätzt und wurden von seinen Kollegen sehr respektiert.

重点单词：

• esteemed：高度评价的
• respected：尊敬的
• peers：同行

翻译解读：

• 英文翻译保留了原句的正式和尊重的语气。
• 日文翻译使用了“非常に評価され”来表达“名重当时”，用“高く尊敬されていた”来表达“备受同行尊敬”。
• 德文翻译同样保持了原句的正式和尊重的语气，使用“sehr geschätzt”和“sehr respektiert”来表达相应的意思。

上下文和语境分析：

• 这句话通常出现在学术论文、颁奖典礼或专业评价中，用来强调某人在学术领域的卓越贡献和受到的广泛尊重。

1. 【名重当时】   -重：敬重，器重。名望很高，在当时很有名。

1. 【名重当时】    -重：敬重，器重。名望很高，在当时很有名。

2. 【尊敬】    -尊崇敬重。