句子
在会议上，他的发言被认为是一言千金，对决策产生了重大影响。
意思

最后更新时间:2024-08-07 21:00:53

语法结构分析

句子：“在会议上，他的发言被认为是一言千金，对决策产生了重大影响。”

  • 主语：他的发言
  • 谓语：被认为
  • 宾语：一言千金
  • 状语：在会议上
  • 补语：对决策产生了重大影响

句子时态为一般现在时，语态为被动语态，句型为陈述句。

词汇学*

  • 在会议上：表示**发生的地点和情境。
  • 他的发言：主语，指某人在会议上的讲话。
  • 被认为：被动语态，表示某事物被他人评价或认定。
  • 一言千金：成语，形容说话有分量，价值高。
  • 对决策产生了重大影响：补语，说明发言的具体效果。

语境理解

句子描述了某人在会议上的发言被高度评价，并对决策产生了重要影响。这种情境通常出现在正式的商务或政治会议中，强调发言的重要性和影响力。

语用学分析

  • 使用场景：正式会议、讨论会等。
  • 效果：强调发言的重要性和正面影响。
  • 礼貌用语：使用“一言千金”表达对发言的尊重和认可。

书写与表达

  • 不同句式：
    • 他的发言在会议上被高度评价，对决策产生了显著影响。
    • 会议中，他的言论被视为宝贵，极大地影响了决策。

文化与*俗

  • 成语：一言千金，源自**传统文化，形容说话有分量，价值高。
  • 文化意义：强调言辞的重要性和影响力，反映了重视言辞的文化传统。

英/日/德文翻译

  • 英文：At the meeting, his speech was considered as "a word worth a thousand in gold," having a significant impact on the decision.
  • 日文：会議で、彼の発言は「一言千金」とされ、意思決定に大きな影響を与えた。
  • 德文：Bei der Konferenz wurde seine Rede als "ein Wort, das tausend Gold wert ist" angesehen und hatte einen großen Einfluss auf die Entscheidung.

翻译解读

  • 重点单词：

    • considered：被认为
    • significant：重大的
    • impact：影响

  • 上下文和语境分析：

    • 英文翻译保留了原句的正式和尊重的语气，强调了发言的重要性和影响力。
    • 日文翻译使用了“一言千金”的直译，同时保留了原句的语境和意义。
    • 德文翻译同样保留了原句的正式语气和重要性，使用了“ein Wort, das tausend Gold wert ist”来表达“一言千金”。

通过以上分析，我们可以更深入地理解句子的结构、词汇、语境、语用学、书写与表达以及文化意义，同时也提供了多语言的翻译对照和解读。

相关成语

1. 【一言千金】一句话价值千金。常用以形容所言之富有价值。

相关词

1. 【一言千金】 一句话价值千金。常用以形容所言之富有价值。

2. 【产生】 生育;分娩； 出产； 由已有的事物中生出新的事物;出现； 出生。

3. 【会议】 有组织有领导地商议事情的集会全体～ㄧ厂务～ㄧ工作～； 一种经常商讨并处理重要事务的常设机构或组织中国人民政治协商～ㄧ部长～。

4. 【决策】 决定策略或办法运筹～； 决定的策略或办法明智的～。

5. 【发言】 ；发表意见（多指在会议上）：～权｜积极～｜他已经发过言了；发表的意见（多指在会议上）：他在大会上的～很中肯。

6. 【影响】 干扰、吸引而发生效应玩归玩，别影响学习｜受环境的影响｜以你的言行去影响他； 没有根据的影响附会之谈｜言之凿凿，无一字依傍影响； 踪影；消息茫然不得影响。

7. 【认为】 对人或事物确定某种看法﹐做出某种判断。

8. 【重大】 谓物体大而沉重； 大而重要； 指高而重要的官位； 指诗文风格凝重，气象阔大。