最后更新时间:2024-08-12 18:14:07

语法结构分析

句子：“这个合同的条款与我们的利益利害相关，我们需要仔细审查。”

• 主语：“这个合同的条款”
• 谓语：“与...相关”和“需要”
• 宾语：“我们的利益利害”和“仔细审查”
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学习

• 这个：指示代词，用于指代特定的对象。
• 合同：法律文件，规定双方的权利和义务。
• 条款：合同中的具体规定或条件。
• 与...相关：表示有直接的联系或影响。
• 利益：好处或优势。
• 利害：好处和坏处，利益和损失。
• 我们：代词，指说话者和听话者或一群人。
• 需要：表示必要性或要求。
• 仔细：认真、细致。
• 审查：仔细检查或评估。

语境理解

• 特定情境：在商业或法律环境中，合同的重要性不言而喻。句子强调了合同条款对双方利益的重要性，因此需要进行详细的审查。
• 文化背景：在重视法律和商业规范的社会中，对合同的审查是常规做法。

语用学研究

• 使用场景：在商业谈判、法律咨询或合同签订过程中，这句话用于强调合同审查的必要性。
• 礼貌用语：句子直接但不过于强硬，表达了对合同审查的重视。
• 隐含意义：暗示合同可能存在风险或不明确之处，需要特别注意。

书写与表达

• 不同句式：
  • “我们必须仔细审查这个合同的条款，因为它们与我们的利益密切相关。”
  • “考虑到这个合同的条款对我们的利益有直接影响，审查工作不容忽视。”

文化与习俗

• 文化意义：在许多文化中，合同被视为神圣不可侵犯的，因此对其条款的审查被视为一种负责任的行为。
• 相关成语：“白纸黑字”（指书面合同）、“一字千金”（指合同的每个字都很重要）。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：“The terms of this contract are directly related to our interests, and we need to review them carefully.”
• 日文翻译：「この契約の条項は私たちの利益に直接関係しており、慎重に検討する必要があります。」
• 德文翻译：“Die Klauseln dieses Vertrags sind direkt mit unseren Interessen verbunden, und wir müssen sie sorgfältig prüfen.”

翻译解读

• 重点单词：
  • terms (英文) / 条項 (日文) / Klauseln (德文)：合同的具体条款。
  • related to (英文) / 関係しており (日文) / verbunden (德文)：表示有联系。
  • interests (英文) / 利益 (日文) / Interessen (德文)：好处或优势。
  • review (英文) / 検討する (日文) / prüfen (德文)：审查或评估。

上下文和语境分析

• 上下文：在商业或法律文件的讨论中，这句话用于强调合同条款的重要性，并提出审查的必要性。
• 语境：在正式的商业或法律环境中，这句话传达了对合同条款认真对待的态度。

1. 【利害相关】   -利害：好处和害处；关：相关。指有密切的利害关系。

1. 【仔细】    -细心：他做事很～｜～领会文件的精神；小心；当心：路很滑，～点儿；俭省：日子过得～。

2. 【利害相关】    -利害：好处和害处；关：相关。指有密切的利害关系。

3. 【利益】    -好处物质～ㄧ个人～服从集体～。

4. 【合同】    -两方面或几方面在办理某事时，为了确定各自的权利和义务而订立的共同遵守的条文产销～。

5. 【审查】    -检查核对是否正确、妥当（多指计划、提案、著作、个人的资历等）：～提案｜～经费｜～属实。

6. 【我们】    -代词。称包括自己在内的若干人。

7. 【条款】    -文件或契约上所定的项目； 条件，为某事而提出的要求或应达到的标准。

8. 【这个】    -亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。

9. 【需要】    -应该有或必须有：我们～一支强大的科学技术队伍；对事物的欲望或要求：从群众的～出发。