句子
张教授在访问日本时，特别注重入邦问俗，因此他的访问非常顺利，受到了当地人的欢迎。
意思
最后更新时间:2024-08-12 02:32:13
语法结构分析
- 主语：张教授
- 谓语：访问、注重、受到
- 宾语：日本、入邦问俗、当地人的欢迎
- 时态：一般过去时（表示动作发生在过去）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 张教授：指一位姓张的教授，特指某个人。
- 访问：进行参观或拜访。
- 日本：一个国家，位于东亚。
- 特别注重：非常重视。
- 入邦问俗：进入一个国家或地区时，了解和尊重当地的风俗惯。 . 顺利：事情进行得很成功，没有遇到困难。
- 受到：得到，接收。
- 当地人的欢迎：当地居民的友好接待。
语境理解
- 句子描述了张教授在访问日本时的行为和结果。他特别注重了解和尊重日本的文化和*俗，这使得他的访问非常顺利，并受到了当地人的欢迎。
- 文化背景：日本是一个注重礼仪和传统的国家，尊重当地*俗是访问时的重要行为准则。
语用学分析
- 句子在实际交流中传达了张教授的访问成功和受到欢迎的信息。
- 礼貌用语：“特别注重入邦问俗”体现了对当地文化的尊重，是一种礼貌的表现。
书写与表达
- 可以改写为：“张教授访问日本期间，非常重视了解当地的风俗*惯，这使得他的访问非常成功，并得到了当地人的热情接待。”
文化与*俗探讨
- “入邦问俗”体现了*传统文化中“入乡随俗”的理念，强调在不同文化环境中应尊重和适应当地俗。
- 了解和尊重当地文化是国际交流中的重要原则，有助于建立良好的国际关系。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：During his visit to Japan, Professor Zhang paid special attention to understanding and respecting local customs, which made his visit go very smoothly and he was warmly welcomed by the locals.
- 日文翻译：張教授が日本訪問中、特に現地の風俗習慣を尊重することに重点を置いたため、訪問は非常にスムーズに進み、地元の人々から歓迎されました。
- 德文翻译：Während seines Besuchs in Japan legte Professor Zhang besonderen Wert darauf, lokale Bräuche zu verstehen und zu respektieren, was seinen Besuch sehr reibungslos und von den Einheimischen herzlich begrüßt wurde.
翻译解读
- 英文翻译中，“paid special attention to”强调了张教授对当地*俗的重视。
- 日文翻译中，“特に現地の風俗習慣を尊重することに重点を置いた”直接表达了张教授的行为。
- 德文翻译中，“legte besonderen Wert darauf”同样强调了张教授的重视。
上下文和语境分析
- 句子在描述张教授的国际交流行为，强调了文化尊重和适应的重要性。
- 在实际交流中，这样的行为有助于建立良好的国际形象和关系。
相关成语
相关词
1. 【入邦问俗】 到别的国家或地方去，先要了解它的风俗习惯。同“入国问俗”。
2. 【因此】 因为这个。
3. 【教授】 讲授：～数学丨～有方。jiàoshòu。
4. 【欢迎】 很高兴地迎接～大会ㄧ～贵宾； 乐意接受～你参加我们的工作ㄧ新产品很受消费者的～。
6. 【特别】 不一般，与众不同； 格外； 特地，特意； 尤其。
7. 【访问】 有目的地去探望人并跟他谈话～先进工作者◇我怀着崇敬的心情，～了这座英雄的城市。
8. 【非常】 异乎寻常的；特殊的～时期ㄧ～会议； 十分；极～光荣ㄧ～高兴 ㄧ～努力ㄧ他～会说话。
9. 【顺利】 顺从获利的规律； 泛指顺应事物的规律； 事物发展或工作进程中未遇到困难或阻碍； 吉利，好运。