句子
她原本满怀希望地等待着好消息，结果却被告知计划取消，这让她感到冷水浇背。
意思
最后更新时间:2024-08-12 11:17:53
语法结构分析
- 主语：她
- 谓语：感到
- 宾语：冷水浇背
- 时态：一般过去时（“被告知”表明过去发生的事情）
- 语态：被动语态（“被告知”） *. 句型：陈述句
词汇学*
- 满怀希望地：副词短语，表示充满希望的状态。
- 等待：动词，表示期待某事发生。
- 好消息：名词短语，表示积极的消息。
- 结果：名词，表示事情的最终状态或情况。
- 被告知：被动语态，表示被通知某事。 *. 计划取消：名词短语，表示原计划的终止。
- 冷水浇背：成语，比喻突然的失望或打击。
语境理解
句子描述了一个期待好消息的人最终被告知计划取消，感到极度失望。这种情境在日常生活中常见，特别是在等待重要消息或结果时。
语用学分析
- 使用场景：这个句子适用于描述某人在期待好消息时的突然失望。
- 礼貌用语：句子本身较为直接，但在实际交流中，可能会使用更委婉的表达来减轻对方的失望感。
- 隐含意义：“冷水浇背”隐含了突然性和强烈的失望感。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 她原本期待着好消息，却被告知计划取消，这让她感到极度失望。
- 她满怀希望地等待着好消息，但最终计划取消的消息让她如冷水浇背。
文化与*俗
- 成语：“冷水浇背”是一个中文成语，形象地描述了突然的失望感。
- 文化意义：这个成语反映了中文文化中对情感表达的形象化和比喻化。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：She was originally full of hope waiting for good news, but was told that the plan was canceled, which left her feeling like a bucket of cold water had been poured over her back.
- 日文翻译：彼女はもともと良い知らせを待ちわびていたが、計画がキャンセルされたと告げられ、冷水を背中にかけられたような感じがした。
- 德文翻译：Sie hatte ursprünglich voller Hoffnung auf gute Nachrichten gewartet, wurde aber darüber informiert, dass der Plan abgesagt wurde, was sie wie einen Eimer kaltes Wasser über den Rücken gießen ließ.
翻译解读
- 英文：句子结构和词汇选择与中文原文相似，保留了“冷水浇背”的比喻。
- 日文：使用了“冷水を背中にかけられた”来表达“冷水浇背”的含义。
- 德文：使用了“wie einen Eimer kaltes Wasser über den Rücken gießen”来表达“冷水浇背”的比喻。
上下文和语境分析
句子在描述一个人在期待好消息时的突然失望，这种情境在各种文化和社会中都很常见。通过比喻“冷水浇背”，句子强调了失望的突然性和强烈程度。
相关成语
相关词
1. 【冷水浇背】 冷水从背上浇下来。比喻因突然遭受意外的打击或刺激，思想为之一震或希望为之幻灭。亦作“冷水浇头”。
2. 【原本】 事物之所由起;根源； 追溯事物的由来； 本来;原来； 第一次写成或刻成的书本； 翻译所根据的原书。
3. 【取消】 亦作"取销"； 使原有的制度﹑规章﹑资格﹑权利等失去效力。
4. 【告知】 告诉使知道把通信地址～在京的同志。
5. 【感到】 觉得：从他的话里我～事情有点不妙。
6. 【结果】 结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。
7. 【计划】 工作或行动以前预先拟定的具体内容和步骤：利研～｜五年～；做计划：先～一下再动手。