句子
他虽然多言多语，但每一句话都很有分量。
意思
最后更新时间:2024-08-15 16:31:38
1. 语法结构分析
句子：“他虽然多言多语，但每一句话都很有分量。”
-
主语：他
-
谓语：虽然多言多语，但每一句话都很有分量
-
状语：虽然
-
宾语：无明显宾语，但“每一句话”可以视为间接宾语
-
时态：一般现在时
-
语态：主动语态
-
句型：复合句，包含转折关系的并列句
2. 词汇学*
-
他：代词，指代某个人
-
虽然：连词，表示转折关系
-
多言多语：形容词短语，表示说话多，但不一定有实质内容
-
但：连词，表示转折
-
每一句话：名词短语，指代他说的每一句话
-
都：副词，表示强调
-
很有分量：形容词短语，表示说话有实质内容，有影响力
-
同义词：多言多语 → 喋喋不休；很有分量 → 有影响力
-
反义词：多言多语 → 沉默寡言；很有分量 → 轻描淡写
3. 语境理解
- 句子在特定情境中可能指某人虽然说话多，但所说的话都有实质内容，不是空谈。
- 文化背景和社会*俗可能影响对“多言多语”和“很有分量”的理解，不同文化对言谈的价值和重要性有不同看法。
4. 语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于评价某人的言谈，表示尽管他说话多，但所说的话都有价值。
- 礼貌用语和隐含意义：这句话可能隐含对某人的肯定，即使他话多，但所说的话都有实质内容。
5. 书写与表达
- 不同句式表达相同意思：
- 尽管他话多，但每一句话都很有分量。
- 他虽然说话多，但所说的话都很有影响力。
- 虽然他多言多语，但每一句话都很有实质内容。
. 文化与俗
- 句子中可能蕴含的文化意义：在某些文化中，言谈被视为智慧和知识的体现，因此“每一句话都很有分量”可能表示对某人智慧的肯定。
- 相关成语或典故：“言多必失”（说话多容易出错）与“言简意赅”（说话简洁但有深意）。
7. 英/日/德文翻译
-
英文翻译：Although he talks a lot, every word he says carries weight.
-
日文翻译：彼はたくさん話すけど、言うことはどれも重みがある。
-
德文翻译：Obwohl er viel redet, hat jedes Wort, das er sagt, Gewicht.
-
重点单词：
- 多言多语 → talks a lot / たくさん話す / viel redet
- 很有分量 → carries weight / 重みがある / hat Gewicht
-
翻译解读：在不同语言中，表达“多言多语”和“很有分量”的方式有所不同，但核心意义保持一致，即尽管说话多，但所说的话都有实质内容。
-
上下文和语境分析：在不同语言和文化中，对言谈的价值和重要性的理解可能有所不同，因此在翻译和解读时需要考虑具体语境和文化背景。
相关成语
1. 【多言多语】指不该说而说。
相关词