句子
他的笑声久违謦欬，仿佛带回了过去的时光。
意思
最后更新时间:2024-08-09 17:53:21
语法结构分析
句子：“[他的笑声久违謦欬，仿佛带回了过去的时光。]”
- 主语：“他的笑声”
- 谓语：“久违謦欬”
- 宾语：无明确宾语，但“仿佛带回了过去的时光”作为补语，补充说明主语的状态。
- 时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句，直接陈述一个事实或状态。
词汇学*
- 久违謦欬：这是一个较为文雅的表达，意指长时间未听到的笑声。其中，“久违”表示长时间未见或未听到，“謦欬”是笑声的古雅说法。
- 仿佛：好像，似乎。
- 带回：引导或唤起。
- 过去的时光：指过去的岁月或记忆。
语境理解
这句话可能在描述一个场景，某人的笑声让人回想起过去的时光，可能是因为这种笑声很久没有听到，或者笑声本身具有特殊的意义，能够唤起过去的记忆。
语用学分析
这句话可能在描述一个温馨或怀旧的场景，使用“久违謦欬”这样的表达增加了文雅和情感的深度。在实际交流中，这种表达可能用于强调某种情感的回归或重逢的喜悦。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他的笑声，久违而又熟悉，似乎将我们带回了往昔。
- 那久违的笑声，仿佛是一把钥匙，打开了记忆的大门。
文化与*俗
“久违謦欬”这样的表达体现了中文的文雅和含蓄，同时也反映了**人对于情感表达的细腻和深沉。这种表达可能在文学作品或正式的社交场合中更为常见。
英/日/德文翻译
- 英文：His laughter, long missed, seemed to bring back the past times.
- 日文：彼の笑い声は久しぶりで、まるで過去の時間を連れ戻したようだった。
- 德文：Sein Lachen, lange vermisst, schien die vergangenen Zeiten zurückzubringen.
翻译解读
在翻译时，保持了原句的情感和意境，同时确保目标语言的表达自然流畅。英文、日文和德文的翻译都尽量保留了原句的怀旧和情感深度。
上下文和语境分析
这句话可能在描述一个特定的场景，比如久别重逢的朋友或家人，他们的笑声唤起了共同的记忆。这种表达强调了笑声的情感价值和它对个人记忆的影响。
相关成语
1. 【久违謦欬】謦欬：咳嗽声，引申为言笑。指长久没有听到对方的谈笑声。即很久不通消息。
相关词