句子
她总是施而不费地为邻居们提供烹饪建议，大家都非常感激。
意思
最后更新时间:2024-08-22 22:10:51
1. 语法结构分析
- 主语：她
- 谓语：提供
- 宾语：烹饪建议
- 状语：总是、施而不费地、为邻居们
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 她：代词，指代一个女性。
- 总是：副词，表示一贯的行为或状态。
- 施而不费：成语，意思是做事不费力却能得到好的效果。
- 为：介词，表示目的或对象。
- 邻居们：名词，指居住在附近的人。
- 提供：动词，表示给予或供应。
- 烹饪建议：名词短语，指关于烹饪的建议或指导。
3. 语境理解
- 句子描述了一个乐于助人的女性，她经常为邻居们提供烹饪方面的建议，而且这种帮助是不费力的。这种行为在社区中是受欢迎的，因为它增进了邻里之间的友好关系。
4. 语用学研究
- 在实际交流中，这样的句子可以用来赞美某人的乐于助人和无私精神。它传达了一种积极的社会价值观，即乐于分享知识和经验。
- 礼貌用语体现在“施而不费地”这一表达，暗示了提供帮助的人并不期待回报，这种无私的行为在社会交往中被认为是礼貌和值得尊敬的。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“她经常不费吹灰之力地给予邻居烹饪上的指导，这让大家深感感激。”
- 或者：“她总是轻松地为邻居们提供烹饪建议，这种无私的帮助赢得了大家的感激。”
. 文化与俗
- 在许多文化中，烹饪被视为一种社交活动，能够增进人与人之间的关系。提供烹饪建议是一种亲密的社交行为，显示了对他人的关心和支持。
- “施而不费”这一成语体现了**文化中对于无私奉献和高效能的价值观。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：She always provides cooking advice to her neighbors effortlessly, and everyone is very grateful.
- 日文翻译：彼女はいつも手間をかけずに近所の人たちに料理のアドバイスを提供し、みんな非常に感謝しています。
- 德文翻译：Sie gibt ihren Nachbarn immer mühelos Kochtipps und alle sind sehr dankbar.
翻译解读
- 英文翻译保持了原句的结构和意义，使用了“effortlessly”来表达“施而不费地”。
- 日文翻译中，“手間をかけずに”对应“施而不费地”，“非常に感謝しています”对应“大家都非常感激”。
- 德文翻译中，“mühelos”对应“施而不费地”，“alle sind sehr dankbar”对应“大家都非常感激”。
上下文和语境分析
- 这个句子可能在描述一个社区中的积极互动，强调了邻里之间的互助和支持。在不同的文化背景下，这样的行为可能被赋予不同的意义，但普遍被认为是一种积极的社会行为。
相关成语
1. 【施而不费】施：给人好处；费：耗费。给人好处，自己却无所损失。
相关词