句子
面对困难，他总是不到乌江不肯休，坚持到底。
意思
最后更新时间:2024-08-08 11:25:49
语法结构分析
句子：“面对困难，他总是不到乌江不肯休，坚持到底。”
-
主语：他
-
谓语：总是不到乌江不肯休，坚持到底
-
宾语：无直接宾语，但“面对困难”可以看作是状语
-
时态：一般现在时
-
语态：主动语态
-
句型：陈述句
词汇分析
- 面对困难：面对（动词，表示直面）；困难（名词，表示挑战或问题）
- 他：代词，指代某个人
- 总是：副词，表示一贯的行为或状态
- 不到乌江不肯休：成语，表示不达到目的决不罢休
- 坚持到底：动词短语，表示持续努力直到最后
语境分析
- 特定情境：这句话描述一个人在面对困难时的态度和决心，强调他不轻易放弃，直到达成目标。
- 文化背景：成语“不到乌江不肯休”源自**古代历史，乌江是长江的支流，比喻不达目的决不罢休。
语用学分析
- 使用场景：这句话可以用在鼓励他人坚持不懈、面对挑战时不退缩的场合。
- 礼貌用语：无特别礼貌用语，但表达了一种积极向上的态度。
- 隐含意义：强调坚持和毅力的重要性。
书写与表达
- 不同句式：
- 他面对困难时，从不轻易放弃，总是坚持到底。
- 无论遇到多大的困难，他都决心不达目的决不罢休。
文化与*俗
- 文化意义：成语“不到乌江不肯休”体现了**文化中对坚持和毅力的重视。
- 成语典故：该成语源自历史故事，强调了不达目的不罢休的精神。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Facing difficulties, he always refuses to give up until he reaches Wujiang River, persisting to the end.
- 日文翻译：困難に直面しても、彼はいつも烏江に到達するまでやめず、最後まで粘り強く続ける。
- 德文翻译：Konfrontiert mit Schwierigkeiten gibt er immer erst auf, wenn er den Wujiang-Fluss erreicht hat, und hält bis zum Ende durch.
翻译解读
-
重点单词：
- Facing (面对)
- difficulties (困难)
- refuses to give up (不肯休)
- persisting to the end (坚持到底)
-
上下文和语境分析：翻译保留了原句的决心和坚持的意味，同时传达了不达目的不罢休的文化内涵。
相关成语
相关词