最后更新时间:2024-08-21 15:10:29
语法结构分析
句子：“在处理国际关系时，我们要有投鼠之忌，不能因为一时的利益冲突而损害了长远的外交关系。”
- 主语：我们
- 谓语：要有、不能因为、损害了
- 宾语：投鼠之忌、长远的外交关系
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 投鼠之忌：比喻在处理事情时要小心谨慎，避免因小失大。
- 利益冲突：指不同利益之间的矛盾或对立。
- 长远的外交关系：指国家之间长期建立和维护的关系。
语境理解
- 特定情境：这句话适用于国际政治和外交领域，强调在处理国际事务时要考虑长远影响，避免短期行为损害长期关系。
- 文化背景：**传统文化中强调“远虑”和“慎独”，这句话体现了这种文化价值观。
语用学研究
- 使用场景：这句话可能出现在外交政策讨论、国际关系学术研究或政治演讲中。
- 礼貌用语：句子中的“我们要有”和“不能因为”体现了委婉和劝诫的语气。
- 隐含意义：句子暗示了短期利益和长期关系之间的权衡，提醒人们要谨慎行事。
书写与表达
- 不同句式：
- “在处理国际关系时，我们应避免因短期利益冲突而损害长期外交关系。”
- “我们处理国际关系时，需谨记投鼠之忌，以免因一时冲突损害长远关系。”
文化与*俗
- 文化意义：“投鼠之忌”源自《左传·宣公十五年》，比喻做事要考虑后果，避免因小失大。
- 成语典故：成语“投鼠忌器”出自《战国策·齐策四》，意为想打老鼠又怕打坏旁边的器物，比喻做事有所顾忌。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："In handling international relations, we must be cautious and avoid damaging long-term diplomatic relations due to temporary conflicts of interest."
- 日文翻译："国際関係を処理する際、我々は一時的な利益の衝突によって長期的な外交関係を損なうことを避けなければならない。"
- 德文翻译："Bei der Bearbeitung internationaler Beziehungen müssen wir vorsichtig sein und langfristige diplomatische Beziehungen nicht aufgrund vorübergehender Interessenkonflikte beschädigen."
翻译解读
- 重点单词：
- cautious (英) / 慎重な (日) / vorsichtig (德)
- long-term diplomatic relations (英) / 長期的な外交関係 (日) / langfristige diplomatische Beziehungen (德)
- temporary conflicts of interest (英) / 一時的な利益の衝突 (日) / vorübergehende Interessenkonflikte (德)
上下文和语境分析
- 上下文：这句话可能出现在讨论国际政策、外交策略或国际合作的文章或演讲中。
- 语境：强调在处理国际事务时要考虑长远影响，避免短期行为损害长期关系，体现了对国际关系稳定性的重视。
1. 【一时】 一年四季之一；一个季度三月而为一时｜三时务农，而一时讲武； 一个时期独步一时｜彼一时也，此一时也； 暂时；一会儿不计一时的得失｜一时晴，一时阴｜竞一时之虚誉； 一世；当代冠于一时而振于百世｜诸葛亮亦一时之杰也； 同时；一齐一时齐发，众妙毕备｜一时俱至； 当时；即刻一时手足无措｜一时想不起来； 难得的时机千载一时｜欲建不世之功业，此百代之一时也。
2. 【因为】 连词。表示原因或理由。
3. 【国际】 属性词。国与国之间；世界各国之间：～协定｜～关系；指世界或世界各国：～惯例｜与～接轨｜我国在～上的地位不断提高。
4. 【处理】 安排（事物）；解决（问题）：～日常事务；处治；惩办：依法～｜～了几个带头闹事的人；指减价或变价出售：～品｜这些积压商品全部削价～；用特定的方法对工件或产品进行加工，使工件或产品获得所需要的性能：热～。
5. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。
6. 【投鼠之忌】 比喻做事有顾忌，不敢放手干。同“投鼠忌器”。
7. 【损害】 使人或事物遭受不幸或伤害吸烟损害健康｜你这么做会损害别人的利益的。
8. 【长远】 时间很长（指未来的时间）：～打算｜眼前利益应该服从～利益。