最后更新时间:2024-08-22 12:09:02
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：决定
- 宾语：收合余烬，重新规划财务
- 时态：一般过去时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 经历：动词，表示经历过某事。
- 失败：名词，表示不成功。
- 投资：名词，指投入资金以期望获得回报。
- 决定：动词，表示做出选择。
- 收合余烬：成语，比喻在失败后重新振作。 *. 重新：副词，表示再次。
- 规划：动词，表示制定计划。
- 财务：名词，指与资金有关的事务。
语境理解
句子描述了一个人在经历了一次投资失败后，决定重新振作并规划自己的财务。这个情境可能出现在个人理财、商业决策或自我成长的文章中。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于鼓励他人面对失败时不要气馁，而是要积极寻找新的出路。句子的语气是积极的，传递出一种乐观和坚韧的态度。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 在投资失败后，他决定重新振作，规划新的财务策略。
- 他决定在投资失利后，收合余烬，重新制定财务计划。
文化与*俗
收合余烬是一个成语，源自《左传·宣公十五年》：“收合余烬，背城借一。”比喻在失败后重新振作，准备再战。这个成语体现了**文化中坚韧不拔、不屈不挠的精神。
英/日/德文翻译
英文翻译：After experiencing a failed investment, he decided to pick up the pieces and re-plan his finances.
日文翻译：投資の失敗を経験した後、彼は余燼を収め、財務を再計画することを決意した。
德文翻译：Nach einer gescheiterten Investition beschloss er, die Trümmer aufzusammeln und seine Finanzen neu zu planen.
翻译解读
- 英文：使用了“pick up the pieces”来表达“收合余烬”的意思，强调了从失败中恢复的过程。
- 日文：使用了“余燼を収め”来表达“收合余烬”，保留了成语的意境。
- 德文：使用了“die Trümmer aufsammeln”来表达“收合余烬”，同样传达了从失败中重建的意味。
上下文和语境分析
句子可能在讨论个人成长、财务管理或商业决策的文章中出现，强调了面对失败时的积极态度和行动。在不同的文化和社会背景中，这种面对失败的态度可能会有不同的解读和评价。
1. 【收合余烬】比喻（战败后）收集残余的士卒。
1. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
2. 【投资】 ；为达到一定目的而投入资金：～办学｜～建厂｜～一百万元；为达到一定目的而投入的资金：智力～｜一大笔～。
3. 【收合余烬】 比喻（战败后）收集残余的士卒。
4. 【经历】 亲身见过、做过或遭受过：他一生～过两次世界大战；亲身见过、做过或遭受过的事：生活～。
5. 【规划】 比较全面的长远的发展计划：制订～｜十年～；做规划：兴修水利问题，应当全面～。
6. 【财务】 企业、事业、机关单位或其他经济组织中，通过货币资金的筹集、分配、调度和使用而同有关方面发生的经济关系。因大量发生于企业，故通常主要指企业财务。