句子
经过不懈的努力，他终于披云雾睹青天，在比赛中获得了胜利。
意思

最后更新时间:2024-08-21 16:21:27

语法结构分析

句子：“经过不懈的努力，他终于披云雾睹青天，在比赛中获得了胜利。”

  • 主语：他
  • 谓语：获得了
  • 宾语：胜利
  • 状语：经过不懈的努力，在比赛中
  • 插入语：终于披云雾睹青天

句子的时态为过去时，表示动作已经完成。句型为陈述句，传达了一个完整的信息。

词汇学*

  • 不懈的努力：形容持续不断的努力，不懈表示不停止、不松懈。
  • 披云雾睹青天：比喻经历了困难或迷茫后终于看到了希望或真相。
  • 获得胜利：表示在竞争或比赛中取得了成功。

语境理解

句子描述了一个人通过持续的努力，在经历了一系列挑战或困难后，最终在比赛中取得了胜利。这个情境可能出现在体育比赛、学术竞赛或其他类型的竞争中。

语用学分析

这个句子在实际交流中可以用来自我激励或鼓励他人，强调坚持和努力的重要性。它传达了一种积极向上的态度和信念，即通过不懈的努力可以克服困难，取得成功。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • 他通过持续的努力，终于在比赛中取得了胜利。
  • 不懈的努力使他在比赛中获得了胜利。

文化与*俗

  • 披云雾睹青天：这个成语源自**传统文化，比喻经历了困难后终于看到了希望。
  • 不懈的努力：强调了中华文化中勤奋和坚持的价值观念。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：After unremitting efforts, he finally broke through the clouds to see the blue sky and won the competition.
  • 日文翻译：絶え間ない努力を経て、彼はついに雲間から青空を見上げ、競技で勝利を得た。
  • 德文翻译：Nach unermüdlichen Bemühungen hat er endlich durch die Wolken zum blauen Himmel gesehen und im Wettbewerb gesiegt.

翻译解读

  • 英文：强调了“break through the clouds”这个比喻，传达了克服困难的意义。
  • 日文：使用了“雲間から青空を見上げ”来表达同样的比喻，同时保留了原句的意境。
  • 德文：通过“durch die Wolken zum blauen Himmel”来传达克服困难并取得成功的意义。

上下文和语境分析

这个句子通常出现在鼓励或庆祝的场合，强调了坚持和努力的重要性。它可以用在个人经历的分享、励志演讲或成功案例的报道中。

相关成语

1. 【披云雾睹青天】披：劈开。比喻冲破黑暗，见到光明。也比喻冤屈得到申雪。

相关词

1. 【不懈】 不放松坚持不懈｜不懈的努力。

2. 【努力】 勉力;尽力。

3. 【披云雾睹青天】 披：劈开。比喻冲破黑暗，见到光明。也比喻冤屈得到申雪。

4. 【比赛】 在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。

5. 【终于】 副词。到底；终究；毕竟试验终于成功了｜终于回来了｜终于，我们又见面了。

6. 【经过】 通过（处所、时间、动作等）从北京坐火车到广州要～武汉 ㄧ屋子～打扫，干净多了ㄧ这件事情是～领导上缜密考虑的； 过程；经历 2.厂长向来宾报告建厂～ㄧ说说你探险的～。

7. 【胜利】 谓举办法事的盛大利益； 在斗争或竞赛中打败对方； 事业﹑工作达到预定目的;获得成功。

8. 【获得】 取得；得到（多用于抽象事物）：～好评｜～宝贵的经验｜～显著的成绩。