句子
她曾经在夜总会里倚门卖笑，但现在她已经改过自新，成为了一名正直的商人。
意思
最后更新时间:2024-08-11 01:40:39
语法结构分析
- 主语：她
- 谓语：曾经在夜总会里倚门卖笑，但现在她已经改过自新，成为了一名正直的商人。
- 宾语：无直接宾语，但“改过自新”和“成为了一名正直的商人”可以视为间接宾语。
时态：句子使用了过去时（“曾经”）和现在完成时（“已经改过自新”），表明从过去到现在的时间变化。
句型：这是一个陈述句，用于陈述一个事实或情况。
词汇学*
- 倚门卖笑：指在夜总会等场所从事不正当职业的行为。
- 改过自新：指改正错误，重新做人。
- 正直的商人：指诚实、守法的商人。
同义词：
- 倚门卖笑：卖笑、卖艺
- 改过自新：悔过自新、洗心革面
- 正直的商人：诚实的商人、守法的商人
语境理解
句子描述了一个曾经从事不正当职业的女性，通过自我改变，成为了一个诚实守法的商人。这种转变在社会中通常被视为积极和值得赞扬的。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达对某人积极改变的认可和赞扬。语气可能是鼓励和肯定的。
书写与表达
不同句式表达：
- 她曾经在夜总会里卖笑，但如今已改过自新，成为了一位正直的商人。
- 尽管她过去在夜总会里倚门卖笑，但她现在已经改过自新，成为了一名正直的商人。
文化与*俗
文化意义：在**文化中，“改过自新”是一个积极的概念，强调个人可以通过努力改变自己的命运和社会地位。
英/日/德文翻译
英文翻译：She used to stand by the door and sell smiles in a nightclub, but now she has reformed and become an honest merchant.
日文翻译：彼女はかつてナイトクラブでドアをたたいて笑顔を売っていたが、今は改心し、正直な商人になった。
德文翻译：Sie stand früher in einer Disko an der Tür und verkaufte Lächeln, aber jetzt hat sie sich gebessert und ist ein ehrlicher Händler geworden.
翻译解读
重点单词：
- 倚门卖笑：stand by the door and sell smiles (英), ドアをたたいて笑顔を売る (日), an der Tür stehen und Lächeln verkaufen (德)
- 改过自新：reformed (英), 改心 (日), sich gebessert (德)
- 正直的商人：honest merchant (英), 正直な商人 (日), ehrlicher Händler (德)
上下文和语境分析：
- 句子在不同语言中的翻译保持了原句的语境和情感色彩，强调了个人从不良行为到积极改变的过程。
相关成语
相关词