句子
这个手术风险很高，病人康复的机会凶多吉少。
意思
最后更新时间:2024-08-12 13:03:44
语法结构分析
句子“这个手术风险很高，病人康复的机会凶多吉少。”是一个复合句，包含两个并列的分句。
- 主语：“这个手术”和“病人康复的机会”
- 谓语：“风险很高”和“凶多吉少”
- 宾语：无显式宾语，但“风险”和“机会”可以视为隐含的宾语
时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- “手术”：指医疗过程中的一个重要环节，通常涉及切割或修复身体组织。
- “风险”：指可能发生的危险或不利后果。
- “很高”：形容词短语，表示程度高。
- “病人”：接受医疗治疗的人。
- “康复”：恢复健康的过程。
- “机会”：可能性或时机。
- “凶多吉少”：成语，意思是坏的可能性多，好的可能性少。
同义词扩展：
- “风险”：危险、风险、隐患
- “很高”：极高、非常高、相当高
- “康复”：恢复、痊愈、复原
- “机会”：机遇、时机、可能性
语境理解
这句话通常用于医疗讨论中，特别是在讨论高风险手术时。它传达了手术可能带来的严重后果，以及病人康复的不确定性和困难。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于警告、劝告或表达担忧。它的语气较为严肃，暗示了对手术结果的悲观预期。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- “这个手术的风险极大，病人康复的可能性微乎其微。”
- “考虑到手术的高风险，病人康复的前景不容乐观。”
文化与*俗
“凶多吉少”是一个典型的汉语成语，反映了**人对事物结果的悲观预期。这个成语在日常生活中常用于描述不乐观的情况。
英/日/德文翻译
英文翻译： "The risk of this surgery is very high, and the chances of the patient's recovery are slim."
日文翻译： 「この手術のリスクは非常に高く、患者の回復の可能性はほとんどない。」
德文翻译： "Das Risiko dieser Operation ist sehr hoch, und die Chancen auf die Genesung des Patienten sind gering."
翻译解读
在翻译中，“凶多吉少”被准确地表达为“可能性微乎其微”或“可能性はほとんどない”，传达了同样的不乐观预期。
上下文和语境分析
这句话通常出现在医生与病人或家属的讨论中，用于强调手术的风险和康复的不确定性。它可能在决策过程中起到关键作用，帮助病人和家属做出更明智的选择。
相关成语
1. 【凶多吉少】凶：不幸；吉：吉利。指估计事态的发展趋势不妙，凶害多，吉利少。
相关词