句子
她的头发凌乱无章，显然是匆忙出门时没有打理。
意思
最后更新时间:2024-08-12 11:38:53
-
语法结构：
- 主语：“她的头发”
- 谓语：“凌乱无章”
- 状语：“显然是匆忙出门时没有打理”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
-
词汇：
- “凌乱无章”：形容头发没有整理，乱糟糟的。
- “显然”：表示情况很明显，容易看出。
- “匆忙”：急急忙忙，没有足够时间。
- “出门”：离开家去外面。
- “打理”：整理，收拾。
- 同义词：“杂乱”、“不整齐”、“乱糟糟”
- 反义词：“整齐”、“井然有序”
-
语境：
- 句子描述了一个女性出门前的状态，可能是早上匆忙出门，没有时间整理头发。
- 文化背景：在很多文化中，整洁的外表被视为礼貌和自我尊重的体现。
-
语用学：
- 使用场景：可能在描述某人匆忙出门的情景，或者在评论某人的外表时使用。
- 礼貌用语：直接说“她的头发凌乱无章”可能显得有些直接，可以更委婉地表达，如“她可能出门太匆忙，没来得及整理头发”。
-
书写与表达：
- 不同句式：“她出门时显然没有打理头发，显得凌乱无章。”
- “她的头发因为匆忙出门而凌乱无章。”
*. *文化与俗**：
- 文化意义：在很多文化中，头发的整洁被视为个人卫生的重要部分，也是对他人的尊重。
- 相关成语：“蓬头垢面”（形容人没有整理外表，显得邋遢）
- 英/日/德文翻译：
- 英文：Her hair is disheveled, obviously not combed when she rushed out.
- 日文：彼女の髪は乱れており、明らかに急いで出かける時に整えられていない。
- 德文：Ihre Haare sind ungepflegt, offensichtlich nicht gekämmt, als sie eilig ausging.
- 重点单词：disheveled（凌乱的），rushed（匆忙的），not combed（没有梳理）
- 翻译解读：这些翻译都准确地传达了原句的意思，即头发没有整理，因为出门匆忙。
相关成语
1. 【凌乱无章】凌：侵犯，引申为交错。形容杂乱而无秩序。
相关词