句子
在比赛中，运动员们搤臂啮指，展现出他们的斗志。
意思
最后更新时间:2024-08-22 07:41:43
语法结构分析
句子：“在比赛中，**员们搤臂啮指，展现出他们的斗志。”
- 主语：**员们
- 谓语：展现出
- 宾语：他们的斗志
- 状语：在比赛中
- 定语：搤臂啮指（修饰主语“**员们”）
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 搤臂啮指：这个成语形容极度紧张或激动的状态，通常用于描述在比赛或竞争中，**员们全神贯注、全力以赴的样子。
- 展现出：表示通过某种行为或表现来显示或证明某物的存在或特性。
- 斗志：指战斗或竞争中的意志和决心。
语境理解
句子描述的是员在比赛中的状态，通过“搤臂啮指”这一形象的成语，传达了员们高度集中和充满斗志的状态。这种描述常见于体育报道或评论中，强调**员的竞技精神和决心。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子常用于描述竞技体育的紧张氛围和员的拼搏精神。它传递了一种积极向上的情绪，鼓励观众或读者感受到员的努力和奋斗。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- **员们在比赛中全神贯注，斗志昂扬。
- 在竞技场上，**员们以搤臂啮指的姿态，彰显出不屈的斗志。
文化与*俗
“搤臂啮指”是一个富有文化特色的成语，源自古代战争或竞技场上的行为，用以形容极度紧张或激动的状态。了解这一成语的来源和历史背景，有助于更深刻地理解句子所传达的文化内涵。
英/日/德文翻译
- 英文：In the competition, the athletes, with clenched fists and biting their nails, demonstrate their fighting spirit.
- 日文：試合で、選手たちは拳を握りしめ、爪をかむという姿で、彼らの闘志を示している。
- 德文：Im Wettbewerb zeigen die Athleten mit gepressten Fäusten und beißenden Fingern ihren Kampfgeist.
翻译解读
在翻译过程中，“搤臂啮指”这一成语需要找到合适的对应表达，以保持原句的意境和情感。英文中的“with clenched fists and biting their nails”、日文中的“拳を握りしめ、爪をかむ”和德文中的“mit gepressten Fäusten und beißenden Fingern”都试图传达同样的紧张和激动状态。
上下文和语境分析
句子通常出现在描述体育赛事的文章或报道中，强调员的竞技状态和精神面貌。在这样的语境中，读者或观众能够感受到比赛的紧张氛围和员的拼搏精神。
相关成语
1. 【搤臂啮指】指至孝之人与父母心相感应。
相关词