句子
小贩为了卖掉剩下的水果，不得不串街走巷，大声叫卖。
意思
最后更新时间:2024-08-09 14:37:20
语法结构分析
句子：“小贩为了卖掉剩下的水果，不得不串街走巷，大声叫卖。”
- 主语：小贩
- 谓语：卖掉、串街走巷、大声叫卖
- 宾语：剩下的水果
- 状语：为了、不得不
句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 小贩：指在街头或市场上卖东西的人。
- 卖掉：出售并完成交易。
- 剩下的：指未被处理或使用的部分。
- 水果：指可食用的植物果实。
- 串街走巷：在街道和巷子里来回走动。
- 大声叫卖：用响亮的声音吸引顾客购买。
语境理解
句子描述了一个小贩为了销售剩余的水果而采取的行动。这种情况在商业活动中很常见，尤其是在水果市场或街头小贩中。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述小贩的困境或努力。语气中可能包含对小贩辛勤工作的同情或对其销售策略的描述。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “为了清空库存，小贩不得不在街头巷尾大声吆喝。”
- “小贩为了处理剩余的水果，四处奔走，大声推销。”
文化与*俗
在**文化中，街头小贩是一种常见的商业形式，尤其是在早市或夜市中。这种叫卖方式是一种传统的销售手段，反映了小贩的勤劳和市场的活力。
英/日/德文翻译
- 英文：The vendor has to go from street to alley, shouting loudly, in order to sell the remaining fruits.
- 日文：ベンダーは残りの果物を売るために、街中を行き来し、大声で叫ぶ必要があります。
- 德文：Der Händler muss durch die Straßen und Gassen gehen und laut rufen, um die verbleibenden Früchte zu verkaufen.
翻译解读
- 英文：强调了小贩为了销售剩余水果所采取的行动。
- 日文：使用了“行き来し”来表达小贩在街头巷尾的走动。
- 德文：使用了“durch die Straßen und Gassen gehen”来描述小贩的行动。
上下文和语境分析
句子在描述小贩的日常工作，反映了他们的努力和市场的动态。这种描述在不同文化中可能有不同的含义，但普遍反映了小贩为了生计而采取的策略。
相关成语
相关词