句子
夜市开放时，街道上人烟浩穰，各种小吃摊前都排起了长队。
意思
最后更新时间:2024-08-10 07:23:11
语法结构分析
句子：“[夜市开放时，街道上人烟浩穰，各种小吃摊前都排起了长队。]”
- 主语：“街道上”和“各种小吃摊前”
- 谓语：“人烟浩穰”和“排起了长队”
- 宾语：无明确宾语，但“人烟浩穰”和“长队”可以视为谓语的补充说明。
- 时态：一般现在时，描述当前或普遍情况。
- 语态：主动语态。 *. 句型：陈述句，直接陈述事实。
词汇学*
- 夜市：指晚上开放的市场，通常有各种小吃和商品。
- 人烟浩穰：形容人非常多，热闹非凡。
- 小吃摊：指卖小吃的摊位。
- 长队：指排得很长的队伍。
语境理解
句子描述了夜市开放时的热闹场景，街道上人非常多，各种小吃摊前都排起了长队。这反映了夜市的受欢迎程度和人们对于夜市小吃的喜爱。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述夜市的热闹场景，传达了夜市的繁忙和受欢迎程度。语气平和，没有明显的情感色彩，属于客观描述。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “当夜市开放时，街道上人潮涌动，每个小吃摊前都排起了长队。”
- “夜市一开，街道上便人山人海，小吃摊前队伍蜿蜒。”
文化与*俗
夜市在文化中非常常见，是人们休闲娱乐和品尝美食的好去处。夜市的热闹场景反映了人喜欢热闹和社交的特性。
英/日/德文翻译
英文翻译： “When the night market opens, the streets are bustling with people, and long lines form in front of every snack stall.”
日文翻译： 「夜市が開くと、通りは人で溢れ、あらゆる屋台の前に長い列ができる。」
德文翻译： “Wenn der Nachtmarkt öffnet, ist die Straße voller Leute, und lange Schlangen bilden sich vor jedem Imbissstand.”
翻译解读
- 英文：使用了“bustling with people”来表达“人烟浩穰”，用“long lines”来表达“长队”。
- 日文：使用了“人で溢れ”来表达“人烟浩穰”，用“長い列”来表达“长队”。
- 德文：使用了“voller Leute”来表达“人烟浩穰”，用“lange Schlangen”来表达“长队”。
上下文和语境分析
句子描述的是夜市开放时的典型场景，反映了夜市的受欢迎程度和人们对于夜市小吃的喜爱。这种场景在亚洲国家尤其常见，夜市是当地文化的重要组成部分。
相关成语
1. 【人烟浩穰】指某地方人口很多。
相关词