句子
在看到同学被欺负时，小明义不容默，立刻上前制止。
意思
最后更新时间:2024-08-09 17:59:57
语法结构分析
句子：“在看到同学被欺负时，小明义不容默，立刻上前制止。”
- 主语：小明
- 谓语：义不容默，立刻上前制止
- 宾语：（无明显宾语，但“制止”隐含了宾语，即欺负行为）
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 在看到同学被欺负时：这里的“在...时”是一个时间状语，表示动作发生的时间。
- 小明：主语，指代一个具体的人。
- 义不容默：成语，意思是“不能保持沉默”，表示小明有强烈的正义感。
- 立刻：副词，表示动作的迅速性。
- 上前：动词短语，表示向前移动。
- 制止：动词，表示阻止某种行为。
语境理解
- 句子描述了一个具体的情境，即小明在看到同学被欺负时，立即采取行动制止。
- 这种行为体现了小明的正义感和勇气。
语用学分析
- 句子在实际交流中强调了小明的正义行为，可能在鼓励人们面对不公时要勇于站出来。
- 语气的变化可以通过不同的表达方式体现，例如强调“立刻”可以突出小明的迅速反应。
书写与表达
- 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “当小明目睹同学被欺负时，他毫不犹豫地冲上前去制止。”
- “小明在看到同学遭受欺负的那一刻，立即采取了行动。”
文化与*俗
- “义不容默”是一个成语，体现了**文化中对正义和勇气的重视。
- 这种行为在社会中被视为积极的，鼓励人们在面对不公时要勇于发声。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：When he saw his classmate being bullied, Xiao Ming couldn't stay silent and immediately stepped forward to stop it.
- 日文翻译：クラスメートがいじめられているのを見た時、小明は黙っていられず、すぐに前に出て止めた。
- 德文翻译：Als er sah, wie sein Mitschüler gehetzt wurde, konnte Xiao Ming nicht schweigen und ging sofort dazwischen.
翻译解读
- 英文翻译中，“couldn't stay silent”直接表达了“义不容默”的意思。
- 日文翻译中，“黙っていられず”也准确传达了“义不容默”的含义。
- 德文翻译中，“konnte nicht schweigen”同样表达了“义不容默”的意思。
上下文和语境分析
- 句子在上下文中可能是一个故事的一部分，强调小明的正义行为。
- 在语境中，这种行为被视为积极的，鼓励人们在面对不公时要勇于站出来。
相关成语
1. 【义不容默】默：沉默。
相关词