最后更新时间:2024-08-14 17:29:17

语法结构分析

句子：“在古代，名门闺秀的婚姻往往是由父母之命，媒妁之言决定的。”

• 主语：名门闺秀的婚姻
• 谓语：是
• 宾语：由父母之命，媒妁之言决定的
• 时态：一般过去时
• 语态：被动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 名门闺秀：指出身名门望族的女子，通常指有教养、有地位的年轻女性。
• 婚姻：指男女双方结为夫妻的法律或*俗关系。
• 父母之命：指父母的决定或命令。
• 媒妁之言：指媒人的介绍和说合。

语境理解

• 句子描述了古代社会中，名门闺秀的婚姻通常不是由她们自己决定，而是由父母和媒人决定。
• 这种做法反映了古代社会的家长制和婚姻安排的传统。

语用学研究

• 句子在实际交流中可能用于讨论古代婚姻制度，或者对比现代婚姻自由的情况。
• 句子隐含了对古代婚姻制度的不自由和现代婚姻自由的对比。

书写与表达

• 可以改写为：“古代的名门闺秀，其婚姻多受父母和媒妁的支配。”
• 或者：“在那个时代，名门闺秀的婚姻常常是父母和媒人的安排。”

文化与*俗探讨

• 句子反映了古代**的家长制和媒妁制度。
• 相关的成语如“父母之命，媒妁之言”强调了古代婚姻的决定权在父母和媒人手中。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：In ancient times, the marriages of daughters from prominent families were often arranged by their parents' decree and the matchmaker's words.
• 日文翻译：古代では、名家の娘の結婚は、親の命令と仲人の言葉によって決定されることが多かった。
• 德文翻译：In der Antike wurden die Ehen von Töchtern aus vornehmen Familien oft durch den Willen der Eltern und die Worte des Heiratsvermittlers bestimmt.

翻译解读

• 英文翻译保留了原句的被动语态和时态，清晰地传达了古代婚姻的决定方式。
• 日文翻译使用了“親の命令”和“仲人の言葉”来对应“父母之命”和“媒妁之言”，准确传达了原意。
• 德文翻译中的“durch den Willen der Eltern und die Worte des Heiratsvermittlers”也很好地表达了原句的意思。

上下文和语境分析

• 句子通常用于讨论古代社会的婚姻制度，特别是在比较古代与现代婚姻自由度的讨论中。
• 在文化研究或历史讨论中，这个句子可以作为一个例证，说明古代社会中女性的地位和婚姻自主权的限制。

1. 【名门闺秀】   -名门：有名望的门第；闺秀：旧指有才德的女子。出身于豪族门第的女子。

2. 【媒妁之言】   -媒妁：说合婚姻的人。媒人的介绍。

1. 【决定】    -对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。

2. 【古代】    -过去距离现代较远的时代（区别于‘近代、现代’）。在我国历史分期上多指19世纪中叶以前； 特指奴隶社会时代（有的也包括原始公社时代）。

3. 【名门闺秀】    -名门：有名望的门第；闺秀：旧指有才德的女子。出身于豪族门第的女子。

4. 【婚姻】    -结婚的事；因结婚而产生的夫妻关系：～法｜～自主｜～介绍所丨他们的～十分美满。

5. 【媒妁之言】    -媒妁：说合婚姻的人。媒人的介绍。

6. 【往往】    -常常； 处处。