句子
他们一家拖家带口地去海边度假，享受天伦之乐。
意思
最后更新时间:2024-08-21 19:40:17
语法结构分析
句子：“他们一家拖家带口地去海边度假，享受天伦之乐。”
- 主语：他们一家
- 谓语：拖家带口地去、享受
- 宾语：海边度假、天伦之乐
句子是陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 他们一家：指一个家庭的所有成员。
- 拖家带口：形容带着全家人一起行动。
- 去：表示移动的方向。
- 海边：海洋边缘的地方。
- 度假：为了休息和娱乐而离开日常环境。
- 享受：体验并从中获得乐趣。
- 天伦之乐：家庭成员之间的快乐和幸福。
语境理解
句子描述了一个家庭集体去海边度假，体验家庭成员间的快乐和幸福。这种活动在**文化中很常见，尤其是在假期或特定的节日。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于描述家庭活动的计划或回忆。它传达了一种温馨和团结的氛围，适合在分享家庭经历时使用。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他们全家一起去了海边，享受了家庭的快乐时光。
- 他们带着全家人去海边度假，体验了家庭的幸福。
文化与*俗
“天伦之乐”这个词汇体现了文化中对家庭和谐与幸福的重视。在，家庭成员间的亲密关系和共同活动被视为重要的生活组成部分。
英/日/德文翻译
- 英文：Their whole family went to the beach for a vacation, enjoying the joy of family togetherness.
- 日文：彼らの家族全員が家族揃って海辺へ旅行に行き、家族の絆の喜びを楽しんだ。
- 德文：Ihre ganze Familie ist ans Meer gefahren, um Urlaub zu machen und die Freude der Familienzusammenkunft zu genießen.
翻译解读
在翻译中，“拖家带口”可以翻译为“whole family”或“家族全員”，强调了全家人一起行动的概念。“天伦之乐”在英文中可以翻译为“joy of family togetherness”，在日文中为“家族の絆の喜び”，在德文中为“Freude der Familienzusammenkunft”，都传达了家庭成员间快乐和幸福的含义。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在描述家庭活动或假期计划的上下文中。它强调了家庭成员间的团结和共同体验的重要性，适合在分享家庭故事或计划时使用。
相关成语
相关词