最后更新时间:2024-08-19 18:48:49
语法结构分析
句子：这位老师在学校里是干城之寄，深受学生和同事的尊敬。
主语：这位老师 谓语：是、深受 宾语：干城之寄、尊敬
时态：一般现在时 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇学*
这位老师：指特定的某位教师。 在学校里：表示地点，指教师的工作环境。 是：系动词，连接主语和表语。 干城之寄：成语，意为“国家的栋梁，重要的人物”，在这里指这位老师在学校中扮演着重要角色。 深受：表示受到广泛的影响或认可。 学生和同事：指教师所面对的两类人群。 尊敬：表示对某人或某事的敬意和尊重。
语境理解
这句话描述了一位在学校中地位重要且受到广泛尊敬的教师。语境可能是在赞扬或介绍这位教师的场合。
语用学分析
这句话在实际交流中可能用于正式场合，如教师表彰会、学校介绍等，用以表达对某位教师的尊重和认可。
书写与表达
不同句式表达：
- 这位老师在学校里扮演着重要角色，备受学生和同事的敬意。
- 学校里的这位老师，因其重要地位而受到学生和同事的广泛尊敬。
文化与*俗
干城之寄：这个成语源自**古代，用来形容对国家有重大贡献的人。在这里，它被用来形容教师在学校中的重要地位。
英/日/德文翻译
英文翻译：This teacher is a pillar of the school and is deeply respected by students and colleagues. 日文翻译：この先生は学校の重要な存在であり、学生や同僚から深く尊敬されています。 德文翻译：Dieser Lehrer ist ein Pfeiler der Schule und wird von Schülern und Kollegen sehr geschätzt.
翻译解读
重点单词：
- pillar (英) / 重要な存在 (日) / Pfeiler (德)：都表示重要或支柱的意思。
- deeply respected (英) / 深く尊敬されている (日) / sehr geschätzt (德)：都表示受到深深的尊敬或尊重。
上下文和语境分析
这句话通常出现在对教师的正面评价或介绍中，强调教师在学校中的重要性和受到的尊敬。在不同的文化和语境中，“干城之寄”这一表达可能需要解释，以确保非中文母语者理解其深层含义。
1. 【干城之寄】干城：盾牌和城墙，比喻捍卫者；寄：寄托。指作为国家捍卫者的寄托。