最后更新时间:2024-08-15 18:46:35
语法结构分析
- 主语：科学家们
- 谓语：成功研制出
- 宾语：一种新型疫苗
- 状语：经过多年的研究、终于大工告成
句子时态为现在完成时，表示动作已经完成并对现在有影响。句型为陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 科学家们：指从事科学研究的专业人士。
- 经过多年的研究：表示长时间的努力和探索。
- 终于：表示经过一段时间的努力后达到的结果。
- 大工告成：成语，意为大的工程或工作完成。
- 成功研制出：表示经过努力后成功开发出新产品。 *. 一种新型疫苗：指新开发的、具有创新性的疫苗。
语境理解
句子在特定情境中传达了科学家们经过长时间的努力，最终成功开发出一种新型疫苗的喜悦和成就感。这可能是在全球健康危机背景下，如新冠疫情，这样的消息具有重要意义。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于宣布重大科学突破，传达积极和鼓舞人心的信息。语气是肯定和庆祝的。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 经过多年的不懈努力，科学家们终于完成了新型疫苗的研制。
- 新型疫苗的研制成功，是科学家们多年努力的成果。
文化与*俗
句子中的“大工告成”是一个中文成语，反映了中文文化中对完成重大工程或工作的庆祝方式。这体现了对科学成就的尊重和庆祝。
英/日/德文翻译
英文翻译：After years of research, scientists have finally succeeded in developing a new type of vaccine.
日文翻译：長年の研究を経て、科学者たちはついに新型ワクチンの開発に成功しました。
德文翻译：Nach jahrelanger Forschung haben die Wissenschaftler endlich die Entwicklung eines neuen Typs von Impfstoff erfolgreich abgeschlossen.
翻译解读
在英文翻译中，“succeeded in developing”强调了成功的行为，而在日文和德文中，“成功しました”和“erfolgreich abgeschlossen”也传达了同样的成功完成的意义。
上下文和语境分析
在科学研究和全球健康危机的背景下，这样的句子传达了希望和进步的信息，鼓励人们对科学的力量保持信心。
1. 【一种】 一个种类； 一个部族； 一样;同样。
2. 【大工告成】 指巨大工程或重要任务宣告完成。同“大功告成”。
3. 【新型】 新的类型;新式。
4. 【疫苗】 能使机体产生免疫力的病毒、立克次体等的制剂，如牛痘苗、麻疹疫苗等。通常也包括能使机体产生免疫力的细菌制剂、抗毒素、类毒素。
5. 【研制】 研究制造：～新产品。
6. 【研究】 钻研；探求事物的性质、规律等凡事须得研究，才会明白｜研究人类学； 考虑；商讨这个方案领导正在研究｜请大家来研究问题。
7. 【科学家】 从事科学研究工作有一定成就的人。
8. 【经过】 通过（处所、时间、动作等）从北京坐火车到广州要～武汉 ㄧ屋子～打扫，干净多了ㄧ这件事情是～领导上缜密考虑的； 过程；经历 2.厂长向来宾报告建厂～ㄧ说说你探险的～。