句子
他怙终不悛，对朋友的帮助毫不感激。
意思
最后更新时间:2024-08-20 17:07:05
语法结构分析
句子“他怙终不悛，对朋友的帮助毫不感激。”的语法结构如下：
- 主语：他
- 谓语：怙终不悛、毫不感激
- 宾语：无直接宾语，但“对朋友的帮助”作为介词短语修饰“毫不感激”。
这个句子是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 怙终不悛：这是一个成语，意思是坚持错误，不悔改。
- 毫不感激：表示完全没有感激之情。
语境理解
这个句子描述了一个人的行为态度，即他坚持错误且对朋友的帮助没有感激之情。这种行为在社会交往中通常被视为不恰当或不礼貌的。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于批评或指责某人的行为。它传达了一种负面评价，可能引起听者的反思或辩解。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他对朋友的帮助毫无感激之情，且坚持错误不悔改。
- 他不仅不感激朋友的帮助，还固执己见。
文化与*俗
“怙终不悛”这个成语蕴含了传统文化中对坚持错误行为的批评。在文化中，感恩和知错能改是被高度推崇的美德。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He persists in his wrongdoing and shows no gratitude for his friend's help.
- 日文翻译：彼は自分の間違いを改めず、友人の助けに感謝の意を示さない。
- 德文翻译：Er hält an seinem Fehlverhalten fest und zeigt keine Dankbarkeit für die Hilfe seines Freundes.
翻译解读
在翻译中，“怙终不悛”被翻译为“persists in his wrongdoing”（英文）、“自分の間違いを改めず”（日文）、“hält an seinem Fehlverhalten fest”（德文），这些表达都准确地传达了原句中坚持错误的意思。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论人际关系、道德行为或社会评价的上下文中出现。它强调了个人行为对社会关系的影响，尤其是在接受帮助时的态度。
相关成语
1. 【怙终不悛】有所恃而终不悔改。悛，悔改。
相关词