最后更新时间:2024-08-09 20:34:25

语法结构分析

句子：“这个工程眼看就要竣工了，没想到最后一刻九仞一篑，因为资金链断裂而停工。”

• 主语：这个工程
• 谓语：眼看就要竣工了，停工
• 宾语：无直接宾语，但隐含的宾语是“工程的竣工状态”和“停工状态”
• 时态：过去将来时（眼看就要竣工了），过去时（停工）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 眼看就要竣工了：表示工程即将完成，但还未完成。
• 九仞一篑：成语，比喻事情只差最后一点就能成功，但最终失败。
• 资金链断裂：指企业或项目因为资金不足而无法继续运作。
• 停工：停止工作或生产。

语境理解

• 句子描述了一个工程即将完成，但因为资金问题最终未能完成的情况。
• 这种情况在建筑行业或大型项目中较为常见，反映了资金管理的重要性。

语用学分析

• 句子在实际交流中可能用于表达遗憾或失望的情绪。
• 隐含意义是尽管付出了巨大努力，但最终因为外部因素（资金问题）导致失败。

书写与表达

• 可以用不同的句式表达相同的意思，例如：“尽管这个工程即将竣工，但因为资金链的断裂，最终不得不停工。”

文化与*俗

• 九仞一篑：源自《左传·宣公十五年》，原文是“九仞之山，功亏一篑”，比喻事情只差最后一点就能成功，但最终失败。
• 这个成语在**文化中常用来形容努力到最后却功亏一篑的情况。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：This project was about to be completed, but at the last moment, it failed due to a broken capital chain and had to stop work.
• 日文翻译：このプロジェクトは完成間近だったのに、最後の瞬間に資金繰りが悪化し、工事を中断せざるを得なくなった。
• 德文翻译：Dieses Projekt stand kurz vor der Vollendung, aber in letzter Minute ist es wegen einer gebrochenen Kapitalkette zum Stillstand gekommen.

翻译解读

• 英文翻译保留了原句的遗憾和失望情绪。
• 日文翻译强调了“最後の瞬間”和“資金繰りが悪化”。
• 德文翻译突出了“kurz vor der Vollendung”和“gebrochenen Kapitalkette”。

上下文和语境分析

• 句子可能在讨论工程项目、资金管理或项目失败的情境中使用。
• 反映了在项目管理和资金运作中的风险和挑战。

1. 【九仞一篑】   -“为山九仞，功亏一篑”的略语。比喻功败垂成。

1. 【一刻】    -表示时间。古以漏壶计时，一昼夜分为一百刻，至清初定为九十六刻。今用钟表计时，一刻为十五分钟； 指短暂的时间，犹片刻。

2. 【九仞一篑】    -“为山九仞，功亏一篑”的略语。比喻功败垂成。

3. 【停工】    -停止工作。

4. 【工程】    -土木建筑或其他生产、制造部门用比较大而复杂的设备来进行的工作，如土木工程、机械工程、化学工程、采矿工程、水利工程等； 泛指某项需要投入巨大人力和物力的工作菜篮子～（指解决城镇蔬菜、副食供应问题的规划和措施）。

5. 【最后】    -时间上或次序上在所有别的之后。

6. 【眼看】    -眼见;目睹； 坐观而无所作为。多用于对不如意的事情发生或发展； 看得见。有马上﹑很快的意思。

7. 【竣工】    -工程完成～验收ㄧ提前～ㄧ即将～ㄧ全部～。

8. 【资金】    -中国国民经济中对财产物资货币表现的通称。有财政资金、信贷资金、基本建设资金、企业生产经营资金等形式。在社会主义市场经济条件下，有时同资本”一词通用。参见资本 2.”。