句子
小明因为贪图便宜，结果买到了假货，真是上当受骗了。
意思
最后更新时间:2024-08-08 08:28:38
语法结构分析
句子：“小明因为贪图便宜，结果买到了假货，真是上当受骗了。”
- 主语：小明
- 谓语：买到了
- 宾语：假货
- 状语：因为贪图便宜，结果
- 补语：真是上当受骗了
时态：一般过去时（买到了） 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇学*
- 小明：人名，指代一个具体的人。
- 因为：连词，表示原因。
- 贪图：动词，表示渴望得到某种东西，通常指不正当或不合理的欲望。
- 便宜：形容词，指价格低廉。
- 结果：连词，表示因果关系。 *. 买到了：动词短语，表示购买行为的结果。
- 假货：名词，指假冒伪劣商品。
- 真是：副词短语，表示强调。
- 上当：动词，表示被欺骗。
- 受骗：动词，表示被骗。
同义词：
- 贪图：渴望、追求
- 便宜：廉价、低廉
- 假货：赝品、冒牌货
- 上当：受骗、被骗
语境理解
句子描述了小明因为追求低价而购买了假冒伪劣商品，最终感到被欺骗。这种情况在消费社会中较为常见，反映了消费者在追求经济利益时可能面临的风险。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述一个人因为某种原因（贪图便宜）而遭受了不良后果（买到假货），并表达了对这种行为的批评或同情。语气中可能包含惋惜或警示的意味。
书写与表达
不同句式表达：
- 小明贪图便宜，结果不幸买到了假货，真是受骗了。
- 由于贪图便宜，小明最终买到了假货，这让他感到上当受骗。
文化与*俗
句子反映了消费者在购物时可能遇到的问题，特别是在追求低价时容易忽视商品的真实性。这与**传统文化中“便宜无好货”的观念相吻合。
英/日/德文翻译
英文翻译：Xiao Ming, lured by the cheap price, ended up buying counterfeit goods, truly falling for a scam.
日文翻译：小明は安さに釣られて、結局偽物を買ってしまい、本当に騙された。
德文翻译：Xiao Ming, vom günstigen Preis angelockt, kaufte schließlich Fälschungen und wurde wirklich hereingelegt.
重点单词：
- lured by: 引き寄せられた
- cheap price: 安い価格
- counterfeit goods: 偽物
- truly: 本当に
- falling for a scam: 詐欺に引っかかる
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的因果关系和强调语气。
- 日文翻译使用了“釣られて”来表达“贪图”，并用“騙された”来表达“上当受骗”。
- 德文翻译使用了“angelockt”来表达“贪图”，并用“hereingelegt”来表达“上当受骗”。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能用于提醒消费者在购物时要警惕低价诱惑，避免购买到假冒伪劣商品。这种警示在各种文化和社会中都具有普遍性。
相关成语
1. 【上当受骗】因信假为真而被欺骗、吃亏。
相关词