最后更新时间:2024-08-15 01:35:51

语法结构分析

句子：“[他的生活困苦，简直是啮檗吞针，每一分钱都要精打细算。]”

• 主语：他的生活

• 谓语：困苦

• 宾语：无明确宾语，但“啮檗吞针”和“每一分钱都要精打细算”作为补充说明，增强了句子的描述性。

• 时态：一般现在时，表示当前的状态。

• 语态：主动语态。

• 句型：陈述句，直接陈述一个事实。

词汇分析

• 困苦：形容生活艰难，经济状况不佳。

• 啮檗吞针：成语，形容生活极其艰难，比喻忍受极大的痛苦。

• 精打细算：形容非常仔细地计算每一分钱的使用，不浪费。

• 同义词：

  • 困苦：艰难、贫困、拮据
  • 啮檗吞针：忍辱负重、苦不堪言
  • 精打细算：节俭、省吃俭用

• 反义词：

  • 困苦：富裕、舒适
  • 啮檗吞针：享乐、奢侈
  • 精打细算：挥霍、浪费

语境分析

• 特定情境：这句话描述了一个人的生活状况非常艰难，需要非常小心地管理每一分钱。
• 文化背景：在**文化中，节俭是一种美德，尤其是在经济困难时期。

语用学分析

• 使用场景：这句话可能出现在描述个人经济状况的文章、对话或演讲中。
• 礼貌用语：无特别礼貌用语，但通过描述艰难的生活状况，可能引起听众的同情和理解。
• 隐含意义：强调了生活的艰辛和对金钱的重视。

书写与表达

• 不同句式：
  • 他的生活非常艰难，每一分钱都得仔细计算。
  • 他过着啮檗吞针般的生活，每一分钱都精打细算。

文化与*俗

• 文化意义：节俭在**文化中被视为一种美德，尤其是在经济困难时期。
• 成语：啮檗吞针，源自古代文学，形容生活极其艰难。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：His life is so hard, it's like gnawing on bark and swallowing needles, every penny has to be carefully calculated.
• 日文翻译：彼の生活はとても苦しい、まるで樫の皮をかじり、針を飲み込むようだ、一分一厘も慎重に計算しなければならない。
• 德文翻译：Sein Leben ist so hart, es ist wie das Kauen auf Borke und das Schlucken von Nadeln, jeder Pfennig muss sorgfältig berechnet werden.

翻译解读

• 重点单词：
  • 困苦：hard/苦しい/hart
  • 啮檗吞针：like gnawing on bark and swallowing needles/まるで樫の皮をかじり、針を飲み込むようだ/wie das Kauen auf Borke und das Schlucken von Nadeln
  • 精打细算：carefully calculated/慎重に計算しなければならない/sorgfältig berechnet

上下文和语境分析

• 上下文：这句话可能出现在描述个人或家庭经济状况的文章或对话中，强调了生活的艰难和对金钱的重视。
• 语境：在社会经济不景气或个人遭遇困难时，这种描述更能引起共鸣。

1. 【啮檗吞针】   -檗：俗称黄柏，味苦。啮檗：食用黄檗，比喻食物之味如黄檗之苦。吞针：将针吞下，比喻食物极难入口。形容食物难以下咽。

2. 【精打细算】   -打：规划。精密地计划，详细地计算。指在使用人力物力时计算得很精细。

1. 【啮檗吞针】    -檗：俗称黄柏，味苦。啮檗：食用黄檗，比喻食物之味如黄檗之苦。吞针：将针吞下，比喻食物极难入口。形容食物难以下咽。

2. 【困苦】    -（生活上）艰难痛苦生活～ㄧ～的日子过去了。

3. 【生活】    -指人或生物的各种活动文化生活｜政治生活｜蟋蟀的生活； 进行各种活动我们生活在一个开辟人类新历史的光辉时代； 活着；保存生命民非水火不生活； 生计；衣、食、住、行等方面的情况生活水平不断提高； 方言。活儿做生活｜这生活做得灵巧。

4. 【简直】    -副词。表示完全如此（语气带夸张 ）屋子里热得～呆不住ㄧ街上的汽车一辆跟着一辆，～没个完； 〈方〉索性雨下得那么大，你～别回去了。

5. 【精打细算】    -打：规划。精密地计划，详细地计算。指在使用人力物力时计算得很精细。