句子
小华在超市里碰到了失联已久的同学，真是天缘凑巧。
意思
最后更新时间:2024-08-15 23:42:48
语法结构分析
句子“小华在超市里碰到了失联已久的同学，真是天缘凑巧。”的语法结构如下：
- 主语：小华
- 谓语：碰到了
- 宾语：同学
- 状语：在超市里、失联已久的
- 补语：真是天缘凑巧
句子时态为过去时，句型为陈述句。
词汇学*
- 小华：人名，指代一个具体的人。
- 在超市里：表示地点的状语，说明**发生的地点。
- 碰到了：动词，表示偶然遇见。
- 失联已久的：形容词短语，修饰“同学”，表示长时间没有联系。
- 同学：名词，指在学校中共同学*的人。
- 真是：副词短语，加强语气。
- 天缘凑巧：成语，表示事情的发生非常巧合，有天意安排的意味。
语境理解
句子描述了小华在超市偶然遇到长时间未联系的同学，这种情况在现实生活中可能被视为一种巧合或缘分。这种情境在**文化中可能被赋予一定的情感色彩，认为这是一种幸运或美好的巧合。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于分享一个令人惊喜的偶遇经历，表达一种意外和喜悦的情感。使用“天缘凑巧”这样的成语增加了句子的文化内涵和情感深度。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 小华在超市意外地遇到了一位失联多年的同学，这真是天意安排的巧合。
- 在超市的一次偶然相遇，小华重逢了失联已久的同学，这无疑是天缘的安排。
文化与*俗
“天缘凑巧”这个成语体现了文化中对缘分和巧合的重视。在传统文化中，人们常常相信某些巧合是天意的安排，这种观念在日常交流中经常被提及。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Xiao Hua ran into an old classmate with whom he had lost contact for a long time at the supermarket, truly a coincidence of fate.
- 日文翻译：小華はスーパーで長い間連絡が取れなかった同級生に偶然出会い、まさに運命のいたずらだった。
- 德文翻译：Xiao Hua traf zufällig einen lang verlorenen Klassenkameraden im Supermarkt, wirklich ein Zufall der Schicksals.
翻译解读
在翻译中，“天缘凑巧”被翻译为“coincidence of fate”（英文）、“運命のいたずら”（日文）和“Zufall der Schicksals”（德文），这些表达都传达了巧合和命运安排的意味。
上下文和语境分析
在上下文中，这个句子可能出现在一个故事的开头，用来引入一个情节转折点，或者在日常对话中，用来分享一个有趣的生活经历。语境中可能包含对这种巧合的情感反应，如惊讶、喜悦或感慨。
相关成语
1. 【天缘凑巧】天缘：自然的机缘。旧时认为男女结成夫妻是天意所配合。也指事属巧合。
相关词