句子
这位年高德勋的律师，他的正义感令人钦佩。
意思
最后更新时间:2024-08-19 20:22:00
语法结构分析
句子“这位年高德勋的律师，他的正义感令人钦佩。”是一个陈述句，包含以下语法成分：
- 主语：“这位年高德勋的律师”
- 谓语：“令人钦佩”
- 宾语：“他的正义感”
句子使用了现在时态，被动语态（“令人钦佩”实际上是“他的正义感被人们钦佩”的简化表达）。
词汇分析
- 年高德勋：形容词短语，意为年岁已高且德行卓越。
- 律师：名词，指从事法律工作的人。
- 正义感：名词短语，指对正义的敏感和追求。
- 令人钦佩：动词短语，表示值得尊敬和赞赏。
语境分析
句子可能在描述一个在法律界有很高声望的律师，他的职业道德和正义感受到同行和社会的广泛认可和尊敬。
语用学分析
这句话可能在正式的场合或书面语中使用，用以表达对某位律师的高度评价。它传达了一种尊敬和赞扬的语气。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “这位律师因其年高德勋和强烈的正义感而备受尊敬。”
- “他的正义感和年高德勋使他成为了一位令人钦佩的律师。”
文化与*俗
“年高德勋”这个表达体现了中华文化中对年和德行高尚者的尊重。在传统文化中，年**通常被认为拥有更多的智慧和经验，因此受到尊敬。
英/日/德文翻译
- 英文：This venerable lawyer, his sense of justice is admirable.
- 日文：この年高くて德の高い弁護士、彼の正義感は尊敬に値する。
- 德文：Dieser ehrwürdige Anwalt, sein Gerechtigkeitssinn ist bewundernswert.
翻译解读
在英文翻译中，“venerable”用来形容年高德勋，而“admirable”则用来表达令人钦佩的意思。日文中使用了“年高くて德の高い”来对应“年高德勋”，而“尊敬に値する”则表达了令人钦佩的含义。德文中“ehrwürdig”对应“年高德勋”，“bewundernswert”则对应“令人钦佩”。
上下文和语境分析
这句话可能在描述一个在法律界有很高声望的律师，他的职业道德和正义感受到同行和社会的广泛认可和尊敬。在不同的文化和社会背景下，对“年高德勋”和“正义感”的理解可能会有所不同，但普遍都会认同这些品质的重要性。
相关成语
相关词