最后更新时间:2024-08-16 20:02:09
语法结构分析
句子：“尽管只是一个小小的螺丝钉，但在机器的运作中，它却能寸辖制轮，确保机器的正常运行。”
- 主语：它（指代“小小的螺丝钉”）
- 谓语：能寸辖制轮，确保
- 宾语：机器的正常运行
- 状语：尽管只是一个小小的螺丝钉，但在机器的运作中
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 小小的螺丝钉：形容词“小小的”修饰名词“螺丝钉”，强调螺丝钉的微小。
- 寸辖制轮：成语，比喻虽小却能起大作用。
- 确保：动词，保证做到。
- 正常运行：名词短语，指机器按照预期的方式工作。
语境理解
句子通过比喻的方式强调了即使是最微小的部件（螺丝钉）在机器中也扮演着至关重要的角色。这种表达在技术、工程或日常维护的语境中尤为常见，强调每个细节的重要性。
语用学分析
句子在实际交流中常用于强调团队中每个成员的重要性，或者在讨论系统、组织中的小部件时使用。它传达了一种“整体大于部分之和”的观念，提醒人们不要忽视任何看似微不足道的部分。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “即使在机器的复杂运作中，那个微不足道的螺丝钉也扮演着至关重要的角色，确保一切顺利进行。”
- “尽管螺丝钉看似不起眼，它在机器的运行中却起着决定性的作用，保障了整体的稳定性。”
文化与*俗
句子中的“寸辖制轮”是一个典型的中文成语，源自古代的机械原理，比喻小事物能起大作用。这个成语体现了**文化中对细节和整体的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：Although it is just a tiny screw, in the operation of the machine, it plays a crucial role, ensuring the machine's normal functioning.
- 日文：ただの小さなネジであっても、機械の運転において、それは重要な役割を果たし、機械の正常な動作を保証している。
- 德文：Obwohl es nur eine kleine Schraube ist, spielt sie bei der Funktion der Maschine eine entscheidende Rolle und gewährleistet deren ordnungsgemäßen Betrieb.
翻译解读
在翻译中，“寸辖制轮”被解释为“plays a crucial role”或“重要な役割を果たし”，传达了螺丝钉在机器中的关键作用。
上下文和语境分析
句子通常出现在讨论机械工程、团队合作或系统管理的上下文中，强调每个组成部分的重要性。在不同的文化和语境中，这种对细节的重视可能会有不同的表达方式，但核心意义是相通的。
1. 【寸辖制轮】比喻控制事物的关键虽小而极重要。辖，固定车轮与车轴位置，插入轴端孔穴的销钉。
1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。
2. 【寸辖制轮】 比喻控制事物的关键虽小而极重要。辖，固定车轮与车轴位置，插入轴端孔穴的销钉。
3. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。
4. 【机器】 由零件装成、能运转、能变换能量或产生有用的功的装置。机器可以作为生产工具，能减轻人的劳动强度，提高生产率。
5. 【确保】 切实保持或保证。
6. 【螺丝钉】 即螺钉。详"螺钉"； 比喻平凡而不可缺少的人或物。
7. 【运作】 （组织、机构等）进行工作；开展活动：改变现行的～方式｜公司资金不足，技术革新小组难以～。