句子
这个公园的维护帏箔不修，草坪和花坛都显得杂乱无章。
意思
最后更新时间:2024-08-19 17:57:58
语法结构分析
句子：“这个公园的维护幌箔不修，草坪和花坛都显得杂乱无章。”
- 主语：这个公园的维护
- 谓语：显得
- 宾语：杂乱无章
- 定语：幌箔不修（修饰主语）
- 并列结构：草坪和花坛（并列的名词短语）
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学习
- 维护：指对某物的保养和修理。
- 幌箔：可能指遮阳篷或类似的设施，这里指公园的遮阳设施。
- 不修：指没有得到适当的修理或维护。
- 草坪：指公园中的绿色植被区域。
- 花坛：指种植花卉的区域。
- 杂乱无章：形容事物没有秩序，混乱不堪。
语境理解
句子描述了一个公园因为维护不善而导致的环境问题。在特定情境中，这可能意味着公园管理者或相关部门的工作不到位，影响了公园的美观和使用体验。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于批评或提醒相关部门注意公园的维护问题。语气可能是批评性的，隐含了对公园管理不善的不满。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 这个公园的维护工作不到位，导致草坪和花坛都显得杂乱无章。
- 由于缺乏适当的维护，这个公园的草坪和花坛看起来非常混乱。
文化与习俗
句子中没有明显的文化意义或习俗，但它反映了社会对公共空间维护的普遍期望和标准。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The maintenance of this park is neglected, and both the lawn and the flower beds appear disorganized.
- 日文翻译：この公園のメンテナンスがおろそかで、芝生も花壇も乱雑に見える。
- 德文翻译：Die Pflege dieses Parks wird vernachlässigt, und sowohl der Rasen als auch die Blumenbeete wirken ungeordnet.
翻译解读
- 英文：强调了公园维护的忽视和环境的无序状态。
- 日文：使用了“おろそか”来表达忽视，强调了公园环境的混乱。
- 德文：使用了“vernachlässigt”来表达忽视，强调了公园环境的无序。
上下文和语境分析
句子可能在讨论城市管理、公共空间维护或环境保护的上下文中出现。它反映了公众对良好公共环境的需求和期望。
相关成语
相关词