句子
他们两家世交，孩子们从小指腹裁襟，关系非常亲密。
意思
最后更新时间:2024-08-21 23:37:36
语法结构分析
句子：“他们两家世交，孩子们从小指腹裁襟，关系非常亲密。”
-
主语：“他们两家”和“孩子们”
-
谓语：“世交”、“指腹裁襟”、“关系非常亲密”
-
宾语：无明显宾语，谓语多为状态或关系描述
-
时态：一般现在时，描述当前的状态和关系
-
语态：主动语态
-
句型：陈述句
词汇学*
- 世交：两家之间有长期的友好关系
- 指腹裁襟：形容关系非常亲密，如同一家人
- 关系：人与人之间的相互联系
- 非常：程度副词，表示程度很高
- 亲密：关系密切，感情深厚
语境理解
- 句子描述了两家之间的长期友好关系，以及孩子们从小建立的深厚感情。
- 这种关系在**传统文化中较为常见，强调家族间的紧密联系和世代友好。
语用学研究
- 句子在实际交流中用于描述人际关系的深度和稳定性。
- 使用“世交”和“指腹裁襟”这样的词汇，体现了对关系的重视和尊重。
书写与表达
- 可以改写为：“他们两家有着世代友好的关系，孩子们从小就像一家人一样亲密。”
- 或者：“由于两家是世交，孩子们从小就建立了非常亲密的关系。”
文化与*俗
- 世交：反映了**传统文化中对家族关系的重视。
- 指腹裁襟：源自古代*俗，形容关系亲密如同一家人。
英/日/德文翻译
- 英文：Their families have been friends for generations, and the children grew up as close as siblings.
- 日文：彼らの家族は何代にもわたって友人であり、子供たちは幼い頃から兄弟のように親密です。
- 德文：Ihre Familien sind seit Generationen befreundet, und die Kinder sind seit ihrer Kindheit so eng wie Geschwister.
翻译解读
-
重点单词：
- 世交：friends for generations
- 指腹裁襟：as close as siblings
- 亲密：intimate
-
上下文和语境分析：
- 句子强调了家族间的长期友好关系和孩子们的深厚感情，这在不同文化中都有类似的表达方式，但具体词汇和表达*惯可能有所不同。
相关成语
1. 【指腹裁襟】指腹：指双方父母为腹中的婴儿预订婚姻；裁襟：指男女幼年由父母代订婚约，将衣襟裁为两幅，各执上方作为凭证。指从小订婚。
相关词
1. 【亲密】 亲近密切； 指亲近密切的人。
2. 【关系】 事物之间相互作用、相互影响的状态：正确处理科学技术普及和提高的～｜这个电门跟那盏灯没有～；人和人或人和事物之间的某种性质的联系：拉～｜～户｜夫妻～｜军民～｜社会～；对有关事物的影响或重要性；值得注意的地方（常跟“没有、有”连用）：这一点很有～｜没有～，修理修理照样儿能用；泛指原因、条件等：由于时间～，暂时谈到这里为止；表明有某种组织关系的证件：随身带上团的～；关联；牵涉：石油是～到国计民生的重要物资。
3. 【孩子们】 指两个以上的孩子； 孩儿们。
4. 【指腹裁襟】 指腹：指双方父母为腹中的婴儿预订婚姻；裁襟：指男女幼年由父母代订婚约，将衣襟裁为两幅，各执上方作为凭证。指从小订婚。