最后更新时间:2024-08-19 16:26:54
1. 语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：成功转移了
- 宾语：大家的关注
- 状语：在会议上、巧言偏辞
句子为陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 巧言偏辞：指用巧妙的言辞转移或偏离话题，通常带有贬义。
- 成功：达到预期目的。
- 转移：改变位置或方向。
- 关注：集中注意力。
同义词：
- 巧言偏辞：花言巧语、巧舌如簧
- 成功：顺利、达成
- 转移：转换、转向
- 关注：注意、关心
反义词：
- 巧言偏辞：直言不讳、坦率
- 成功：失败
- 转移：固定、停留
- 关注：忽视、漠视
3. 语境理解
句子描述了某人在会议上的行为，通过巧妙的言辞转移了大家对问题的关注，可能意味着他回避了问题的实质或重要性。这种行为可能在特定的社会或组织文化中被视为不诚实或逃避责任。
4. 语用学研究
在实际交流中，这种行为可能被视为不真诚或策略性的回避。语气的变化（如讽刺、批评）可能取决于说话者对这种行为的看法。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他在会议上巧妙地转移了大家的关注。
- 通过巧言偏辞，他在会议上成功地改变了话题。
- 他巧妙地用言辞转移了会议上的焦点。
. 文化与俗
成语：
- 巧言令色：形容用花言巧语和讨好的表情来取悦人。
典故：
- 《论语·公冶长》：“巧言令色，鲜矣仁。”
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：He successfully diverted everyone's attention away from the issue with clever but misleading words at the meeting.
日文翻译：彼は会議で巧みな言葉を使い、みんなの注目を問題からそらしました。
德文翻译：Er lenkte mit geschickten aber irreführenden Worten bei der Besprechung erfolgreich das Interesse aller von der Frage ab.
重点单词：
- 巧言偏辞：clever but misleading words
- 成功转移：successfully diverted
- 关注：attention
翻译解读：
- 英文翻译强调了“clever but misleading words”，突出了言辞的巧妙和误导性。
- 日文翻译使用了“巧みな言葉”和“注目をそらす”，表达了巧妙的言辞和转移注意力的行为。
- 德文翻译中的“geschickten aber irreführenden Worten”和“das Interesse aller von der Frage ab”也准确传达了原句的含义。
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，都强调了在会议情境下，某人通过巧妙的言辞转移了大家的关注，这种行为可能被视为不诚实或策略性的回避。
1. 【会议】 有组织有领导地商议事情的集会全体～ㄧ厂务～ㄧ工作～； 一种经常商讨并处理重要事务的常设机构或组织中国人民政治协商～ㄧ部长～。
2. 【关注】 关心重视：多蒙～｜这篇报道引起了各界人士的～。
3. 【大家】 著名的专家：书法～｜～手笔；世家望族：～闺秀。
4. 【巧言偏辞】 巧言：浮华不实的话；偏辞：便巧的话。指花言巧语。
5. 【成功】 成就功业或事业； 成就的功业，既成之功； 事情获得预期结果； 成效； 收获。
6. 【转移】 挪动；移动转移目标｜把伤员转移到医院去； 改变转移天下风气｜矢志不转移。
7. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。