句子
尽管他们是亲戚，但在商业上却因为利益冲突而不相为谋。
意思

最后更新时间:2024-08-09 02:59:15

语法结构分析

句子：“尽管他们是亲戚，但在商业上却因为利益冲突而不相为谋。”

  • 主语：他们
  • 谓语：不相为谋
  • 宾语：无明确宾语
  • 状语：尽管、在商业上、因为利益冲突
  • 句型：这是一个复合句，包含一个让步状语从句（尽管他们是亲戚）和一个主句（在商业上却因为利益冲突而不相为谋）。

词汇学*

  • 尽管：表示让步，相当于英语中的“although”或“even though”。
  • 亲戚：指有血缘或婚姻关系的人。
  • 商业上：指在商业活动或交易中。
  • 利益冲突：指不同个体或团体在追求利益时发生的矛盾或对立。
  • 不相为谋：指不合作或不共同策划某事。

语境理解

这个句子描述了一个现象，即即使在亲戚关系中，当涉及到商业利益时，也可能因为利益冲突而无法合作。这反映了现实生活中的复杂人际关系和商业竞争的现实。

语用学分析

这个句子在实际交流中可能用于描述或评论某个人际关系中的矛盾。它传达了一种无奈和遗憾的语气，表明即使在亲密关系中，利益冲突也可能导致合作的中断。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思：

  • “即使在亲戚之间，商业上的利益冲突也可能导致他们无法合作。”
  • “利益冲突使得他们在商业领域中，即使是亲戚，也无法共同谋划。”

文化与*俗

这个句子反映了人对亲戚关系的重视，以及在商业活动中利益冲突的普遍性。在文化中，亲戚关系通常被视为一种强有力的社会纽带，但在商业环境中，利益往往超越了这种纽带。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：Although they are relatives, they do not collaborate in business due to conflicting interests.
  • 日文翻译：彼らは親戚であるにもかかわらず、商業上の利益の対立のために協力しない。
  • 德文翻译：Obwohl sie Verwandte sind, arbeiten sie in der Geschäftswelt wegen Interessenkonflikten nicht zusammen.

翻译解读

  • 重点单词：relatives（亲戚）, collaborate（合作）, conflicting interests（利益冲突）
  • 上下文和语境分析：这个句子在不同语言中的翻译保持了原句的让步和因果关系，准确传达了即使在亲戚关系中，商业利益冲突也可能导致不合作的信息。
相关成语

1. 【不相为谋】谋：商量。相互之间没法商量。指彼此观点不同，不宜共同谋划事情。

相关词

1. 【不相为谋】 谋：商量。相互之间没法商量。指彼此观点不同，不宜共同谋划事情。

2. 【亲戚】 亦作"亲?"。亦作"亲?"。亦作"亲戚"； 与自己有血缘或婚姻关系的人； 亲爱;亲近。

3. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。

4. 【商业】 以买卖方式使商品流通的经济活动，也指组织商品流通的国民经济部门。

5. 【因为】 连词。表示原因或理由。

6. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。