句子
他试图说服那个固执的老人，但最终只是徒废唇舌。
意思
最后更新时间:2024-08-20 07:40:01
1. 语法结构分析
句子：“他试图说服那个固执的老人，但最终只是徒废唇舌。”
- 主语：他
- 谓语：试图说服
- 宾语：那个固执的老人
- 状语：但最终只是徒废唇舌
时态：一般过去时，表示动作发生在过去。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 试图：动词，表示尝试做某事。
- 说服：动词，表示劝说某人接受某种观点或采取某种行动。
- 那个：指示代词，指代特定的人或物。
- 固执的：形容词，表示坚持己见，不易改变。
- 老人：名词，指年长的人。
- 但：连词，表示转折。
- 最终：副词，表示最后的结果。
- 只是：副词，表示仅限于某种程度或范围。
- 徒废唇舌：成语，表示白费口舌，没有达到预期的效果。
同义词：
- 试图：尝试、努力
- 说服：劝说、劝导
- 固执的：顽固的、执拗的
- 老人：**、老者
- 最终：最后、终归
- 只是：仅仅、只不过
- 徒废唇舌：白费口舌、徒劳无功
3. 语境理解
句子描述了一个人试图说服一个固执的老人，但最终没有成功，只是白费了口舌。这种情境在日常生活中很常见，特别是在需要说服顽固的人时。
4. 语用学研究
在实际交流中，这句话可能用于表达失望或无奈的情绪。使用“徒废唇舌”这个成语增加了语言的文雅和含蓄，同时也传达了一种文化上的预期和结果。
5. 书写与表达
不同句式表达相同意思：
- 他努力劝说那个固执的老人，但最终一切努力都白费了。
- 尽管他尽力说服，但那个固执的老人依然不为所动。
. 文化与俗
成语：徒废唇舌 文化意义：这个成语反映了**文化中对于言辞和劝说的重视，同时也体现了对于结果的预期和评价。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：He tried to persuade the stubborn old man, but in the end, it was all in vain. 日文翻译：彼は頑固な老人を説得しようとしたが、結局は無駄口をたたいただけだった。 德文翻译：Er versuchte, den sturen alten Mann zu überzeugen, aber letztendlich war es umsonst.
重点单词：
- persuade：说服
- stubborn：固执的
- in vain：徒劳的
- 無駄口：白费口舌
- stur：顽固的
- umsonst：徒劳的
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的转折和结果，使用了“in vain”来表达徒劳无功。
- 日文翻译使用了“無駄口”来表达徒废唇舌，保留了成语的意味。
- 德文翻译使用了“umsonst”来表达徒劳无功，与英文翻译类似。
上下文和语境分析：
- 这句话可能在描述一个具体的情境，如家庭、工作或社交场合中试图说服某人的失败经历。
- 语境可能涉及文化背景，如对于固执老人的尊重和对于劝说效果的期待。
相关成语
1. 【徒废唇舌】徒：徒然，白白地。白白耗费口舌，解决不了问题。
相关词