最后更新时间:2024-08-16 06:30:01
语法结构分析
- 主语：“警察”是句子的主语，指明了动作的执行者。
- 谓语：“抓住了”是句子的谓语，描述了主语的动作。
- 宾语：“逃犯”是句子的宾语，指明了动作的承受者。
- 时态：句子使用了一般过去时，表示动作已经完成。
- 语态：句子是主动语态，因为主语执行了动作。 *. 句型：这是一个陈述句，用来陈述一个事实。
词汇学*
- 警察：指负责维护法律和秩序的执法人员。
- 抓住：指成功地捕捉或控制某人。
- 逃犯：指逃避法律制裁的人。
- 社区居民：指居住在同一社区的人。
- 如释重负：形容心情轻松，像卸下了重担。 *. 感到安全：指感觉到没有危险或威胁。
语境理解
句子描述了一个社区在警察抓住逃犯后的反应。社区居民感到安全，因为逃犯的被捕减少了社区的潜在威胁。这种情境下，居民的感受是合理的，反映了人们对法律和秩序的依赖。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于描述一个社区的安全状况得到改善的情况。它传达了一种积极的信息，即法律的执行带来了正面的社会效应。在交流中，这种句子可能会增强人们对执法机构的信任和支持。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 逃犯被警察抓住后，社区居民感到更加安全。
- 随着逃犯的被捕，社区居民的心情变得轻松。
文化与*俗
句子中没有明显的文化或*俗元素，但它反映了社会对法律和秩序的普遍期望。在许多文化中，警察和法律被视为保护社会安全的重要机构。
英/日/德文翻译
英文翻译：The police caught the fugitive, and the community residents felt much safer, as if a heavy burden had been lifted.
日文翻译：警察は逃亡犯を捕まえ、コミュニティの住民は重荷が降りたかのように、はるかに安全に感じました。
德文翻译：Die Polizei fing den Flüchtling und die Bewohner der Gemeinde fühlten sich viel sicherer, als ob eine schwere Last abgenommen worden wäre.
翻译解读
在翻译中，重点单词如“警察”、“抓住”、“逃犯”、“社区居民”、“如释重负”和“感到安全”都需要准确翻译，以保持原句的意思和情感。上下文和语境分析在翻译中也很重要，确保翻译不仅字面上准确，而且在文化和语境上也恰当。
1. 【如释重负】 释：放下；重负：重担子。象放下重担那样轻松。形容紧张心情过去以后的的轻松愉快。
2. 【安全】 没有危险；平安：～操作｜～地带｜注意交通～。
3. 【居民】 固定住在某一地方的人街道～ㄧ城镇～。
4. 【感到】 觉得：从他的话里我～事情有点不妙。
5. 【抓住】 用手指把物体抓在手中; 捉住。
6. 【社区】 在一定地域内由相互关联的人们所组成的社会生活共同体。是由从事政治、经济、文化等各种活动的人们所组成的区域性的社会实体。
7. 【警察】 武装性质的维护社会秩序的国家公职人员。按其任务不同可分为治安、交通、刑事、司法、边防、消防、户籍等警种。
8. 【许多】 如此之多﹔如此之大； 多少﹔若干； 很多。
9. 【逃犯】 逃亡的罪犯； 谓罪犯逃亡。