句子
他为了这次比赛准备了很久，但因为受伤，所有的努力都付诸东流。
意思
最后更新时间:2024-08-10 10:22:58
1. 语法结构分析
句子：“他为了这次比赛准备了很久，但因为受伤，所有的努力都付诸东流。”
- 主语：他
- 谓语：准备了、付诸东流
- 宾语：这次比赛、所有的努力
- 状语：为了、很久、因为受伤
时态：过去时（准备了、付诸东流） 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 为了：介词，表示目的。
- 这次比赛：名词短语，指特定的比赛。
- 准备：动词，表示做准备工作。
- 很久：副词，表示时间长。
- 但：连词，表示转折。
- 因为：介词，表示原因。
- 受伤：动词，表示身体受到伤害。
- 所有：代词，表示全部。
- 努力：名词，表示付出的努力。
- 付诸东流：成语，表示努力白费。
同义词扩展：
- 准备：预备、筹备
- 努力：奋斗、尽力
- 付诸东流：白费、徒劳
3. 语境理解
句子描述了一个人为了某次比赛付出了大量努力，但由于受伤，这些努力都白费了。这种情境常见于体育比赛或任何需要身体参与的竞争活动。
4. 语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达遗憾、同情或安慰。语气通常是遗憾的，隐含了对努力白费的同情。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他长时间为这次比赛做准备，却因受伤而使所有努力化为乌有。
- 尽管他为这次比赛付出了大量努力，但受伤导致一切努力都白费了。
. 文化与俗
成语：“付诸东流”源自**古代，比喻努力或财物等白白流失，没有得到应有的回报。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：He prepared for this competition for a long time, but due to an injury, all his efforts went down the drain.
日文翻译：彼はこの大会のために長い間準備をしていたが、怪我のため、すべての努力が水の泡になった。
德文翻译：Er hatte lange für diesen Wettbewerb vorbereitet, aber wegen einer Verletzung gingen alle seine Anstrengungen verloren.
重点单词：
- prepare：准备
- competition：比赛
- injury：受伤
- efforts：努力
- go down the drain：付诸东流
翻译解读：
- 英文：强调了准备的时间和受伤导致的后果。
- 日文：使用了“水の泡”这一成语，与“付诸东流”有相似的含义。
- 德文：使用了“verloren”来表达努力的白费。
上下文和语境分析：
- 句子在不同语言中的翻译都保留了原句的遗憾和同情语气，反映了不同文化中对努力白费的共同理解。
相关成语
相关词