最后更新时间:2024-08-22 11:10:16

语法结构分析

句子：“在比赛开始前，所有选手都擦掌磨拳，气氛紧张而激烈。”

• 主语：所有选手
• 谓语：擦掌磨拳
• 宾语：无明确宾语，但“气氛”可以视为间接宾语
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 擦掌磨拳：形容准备充分，跃跃欲试的样子。
• 气氛：指环境中的情绪或感觉。
• 紧张而激烈：形容气氛非常紧张且充满竞争性。

语境理解

• 句子描述的是比赛开始前的场景，选手们准备充分，气氛紧张而激烈，预示着即将到来的比赛将会非常激烈和有竞争力。

语用学研究

• 这个句子在实际交流中常用于描述比赛前的紧张氛围，可以用来激发听众的期待感，增加比赛的悬念。

书写与表达

• 可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
  • “比赛即将开始，选手们摩拳擦掌，现场气氛紧张至极。”
  • “随着比赛的临近，选手们纷纷准备就绪，现场弥漫着紧张而激烈的气息。”

文化与*俗

• “擦掌磨拳”这个成语源自**古代，形象地描述了人们准备行动前的状态，常用于体育比赛或竞争性活动中。

英/日/德文翻译

• 英文翻译："Before the competition begins, all the contestants are rubbing their palms and clenching their fists, creating a tense and intense atmosphere."
• 日文翻译："試合が始まる前に、すべての選手が手のひらをこすり、拳を握りしめ、緊張した激しい雰囲気が漂っている。"
• 德文翻译："Bevor der Wettbewerb beginnt, reiben sich alle Teilnehmer die Hände und ballen die Fäuste, was eine angespannte und intensive Atmosphäre schafft."

翻译解读

• 英文翻译保留了原句的紧张氛围和选手们的准备状态。
• 日文翻译通过“手のひらをこすり、拳を握りしめ”准确传达了“擦掌磨拳”的含义。
• 德文翻译使用“reiben sich die Hände und ballen die Fäuste”来表达选手们的准备动作。

上下文和语境分析

• 这个句子通常出现在体育报道或比赛前的预热文章中，用来描述选手们的状态和现场的氛围，为读者或观众营造一种期待和紧张的气氛。

1. 【擦掌磨拳】   -形容准备动武，准备动手干或焦灼不安的样子。

1. 【开始】    -从头起；从某一点起：新的一年～了｜今天从第五课～；动手做；着手进行：～一项新的工作｜提纲已经定了，明天就可以～写；开始的阶段：一种新的工作，～总会遇到一些困难。

2. 【所有】    -领有，占有； 指领有的东西； 尚有； 整个;全部； 有个。

3. 【擦掌磨拳】    -形容准备动武，准备动手干或焦灼不安的样子。

4. 【比赛】    -在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。

5. 【气氛】    -指显示吉凶的云气； 指特定环境中给人强烈感觉的景象或情调。

6. 【激烈】    -（动作、言论等）剧烈：百米赛跑是一项很～的运动｜大家争论得很～；（性情、情怀）激奋刚烈：壮怀～。

7. 【紧张】    -精神处于高度准备状态，兴奋不安第一次登台，免不了有些～； 激烈或紧迫，使人精神紧张～的劳动ㄧ～动人的情节 ㄧ球赛已经进入～阶段 ㄧ工作～； 供应不足，难于应付粮食～ㄧ电力～。

8. 【选手】    -从众多人员中选出的能手。多指参加体育比赛的人； 指能手，老手； 指编选文章的本领。