最后更新时间:2024-08-19 12:31:11
语法结构分析
- 主语：“这个组织”
- 谓语：“失去”
- 宾语：“公众的信任”
- 状语：“因为一个小小的内部纷争”，“最终”
- 比喻：“山以小陁而大崩”
句子为陈述句，使用了一般过去时态，表达了一个已经发生的**及其结果。
词汇学*
- 组织：指一个有共同目标的集体或团体。
- 内部纷争：指组织内部成员之间的争执或冲突。
- 最终：表示**发展的最后阶段。
- 山以小陁而大崩：比喻小问题导致严重后果，类似于“千里之堤毁于蚁穴”。
- 失去：表示不再拥有或获得。 *. 公众的信任：指大众对组织的信赖和认可。
语境理解
句子描述了一个组织因为内部的微小纷争而导致了严重的后果，即失去了公众的信任。这种情况在现实生活中常见，尤其是在政治、商业或社会组织中，内部的不和谐往往会影响到组织的整体形象和运作。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于警示或告诫，提醒人们即使是小问题也可能引发大问题，需要及时处理和解决。同时，使用比喻“山以小陁而大崩”增强了表达的形象性和说服力。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 由于内部的微小纷争，这个组织最终失去了公众的信任。
- 这个组织因内部的小纷争而导致了信任的丧失。
文化与*俗
句子中的比喻“山以小陁而大崩”源自传统文化，强调了“防微杜渐”的重要性。这种表达方式在文化中常见，用于强调小问题可能带来的严重后果。
英/日/德文翻译
英文翻译：This organization, due to a minor internal dispute, eventually collapsed like a mountain that crumbles from a small slope, losing the public's trust.
日文翻译：この組織は、小さな内部紛争のために、最終的に小さな斜面から崩れる山のように崩壊し、公衆の信頼を失いました。
德文翻译：Diese Organisation ist aufgrund eines kleinen internen Streits letztendlich wie ein Berg, der von einer kleinen Neigung aus zusammenbricht, und hat das Vertrauen der Öffentlichkeit verloren.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的比喻和语境，确保了信息的准确传达。同时，注意了不同语言的表达惯和语法结构，使得翻译既忠实于原文，又符合目标语言的表达惯。
上下文和语境分析
句子可能在讨论组织管理、团队合作或危机处理的文章或讨论中出现。它强调了内部团结和及时解决小问题的重要性，对于组织的长远发展具有警示作用。
1. 【山以小陁而大崩】陁：崩溃。山因为有小的崩溃所以倾塌。比喻小漏洞不及时补救，就可能酿成大祸。
1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。
2. 【信任】 相信并加以任用； 谓相信； 任随，听凭。
3. 【公众】 社会上大多数的人；大众：～领袖｜～利益。
4. 【因为】 连词。表示原因或理由。
5. 【失去】 消失;失掉。
6. 【山以小陁而大崩】 陁：崩溃。山因为有小的崩溃所以倾塌。比喻小漏洞不及时补救，就可能酿成大祸。
7. 【纷争】 争执；争论：各方代表～不休；纠纷；争端：消除～｜引起一场激烈的～。
8. 【组织】 安排、整顿使成系统重新组织｜组织起来； 编制成的集体群众组织｜学生组织； 系统；配合关系组织松散｜组织庞大； 在多细胞生物体内，由一群形态和机能相同的细胞，加上细胞间质组成的基本结构。生物体的进化程度越高，组织分化就越明显。种子植物有分生组织和永久组织；高等动物有上皮组织、结缔组织、肌肉组织和神经组织； 织物的结构形式平纹组织｜斜纹组织。