最后更新时间:2024-08-20 15:47:32
1. 语法结构分析
句子：“她在比赛中打破了个人记录，快意当前，激动得跳了起来。”
- 主语：她
- 谓语：打破了、跳了起来
- 宾语：个人记录
- 状语：在比赛中、快意当前
时态：一般过去时（打破了、跳了起来） 语态：主动语态 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 她：代词，指代女性。
- 在比赛中：介词短语，表示动作发生的背景或情境。
- 打破：动词，表示超越或突破某个界限。
- 个人记录：名词短语，指个人在某个领域或活动中创下的最佳成绩。
- 快意当前：形容词短语，表示当前感到非常高兴和满足。
- 激动：形容词，表示情绪上的强烈波动。
- 跳了起来：动词短语，表示因兴奋而突然跳起。
同义词扩展：
- 打破：超越、突破、刷新
- 个人记录：个人最佳、个人成就
- 快意：高兴、满足、喜悦
- 激动：兴奋、振奋、激昂
3. 语境理解
句子描述了一个女性在比赛中超越了自己的最佳成绩，因此感到非常高兴和激动。这种情境常见于体育比赛或任何需要竞争和突破自我的活动。
4. 语用学研究
句子在实际交流中用于描述某人在某个领域取得突破时的情感反应。这种表达通常用于分享喜悦和成就感，传递积极和鼓舞人心的信息。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 她因在比赛中打破个人记录而感到无比快意，激动得跳了起来。
- 在比赛中，她刷新了自己的记录，快意和激动让她跳了起来。
. 文化与俗
句子中“打破个人记录”体现了个人追求卓越和不断超越自我的文化价值观。在许多文化中，体育比赛和个人成就被视为重要的社会和个人成就。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：She broke her personal record in the competition, feeling elated, and jumped with excitement.
重点单词：
- broke：打破
- personal record：个人记录
- elated：快意的
- jumped with excitement：激动得跳了起来
翻译解读：句子准确传达了原句的情感和动作，英文中的“elated”和“jumped with excitement”很好地表达了快意和激动。
上下文和语境分析：英文翻译保持了原句的语境和情感强度，使读者能够感受到主人公在比赛中的成就和喜悦。
2. 【打破】 使物体破坏﹑损伤； 谓击溃敌军； 指突破原有的例规﹑习惯﹑状况等。
3. 【比赛】 在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。
4. 【激动】 （感情）因受刺激而冲动：情绪～；使感情冲动：～人心。
5. 【记录】 把听到的话或发生的事写下来：～在案；当场记录下来的材料：会议～；做记录的人：推举他当～；也作纪录；同“纪录”。
6. 【起来】 起床； 借指病愈； 起立;站起； 奋起;站出来;挺身而出； 起身来到； 发生;产生； 兴盛;兴起； 建造完成； 搜取出来;挖出来； 从……以来;开始。 1用在动词或形容词后，表示动作或情况开始并且递进； 表示比较； 用在动词后，表示向上； 用在动词后，表示动作完成或达到目的。