最后更新时间:2024-08-16 14:56:43
1. 语法结构分析
句子：“在政府部门工作时，官官相为是非常重要的，因为这样可以确保政策得到有效执行。”
- 主语：“官官相为”
- 谓语：“是”
- 宾语：“非常重要的”
- 状语：“在政府部门工作时”和“因为这样可以确保政策得到有效执行”
时态：一般现在时 语态：主动语态 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 官官相为：指政府官员之间的相互支持和合作。
- 非常重要：强调某事的必要性和重要性。
- 确保：保证某事一定会发生。
- 有效执行：指政策或计划被实施并产生预期的效果。
同义词：
- 官官相为：官员协作、官员互助
- 非常重要：至关重要、极其重要
- 确保：保证、保障
- 有效执行：有效实施、有效落实
3. 语境理解
句子强调在政府部门工作时，官员之间的相互支持和合作对于政策的有效执行至关重要。这反映了政府运作中团队合作和协调的重要性。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于强调政府工作中的合作精神。礼貌用语和隐含意义可能包括对政府官员职责的尊重和对政策执行效果的期待。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- “在政府部门工作时，官员之间的相互支持和合作对于确保政策有效执行至关重要。”
- “确保政策得到有效执行，官员之间的相互支持和合作在政府部门工作中显得尤为重要。”
. 文化与俗
句子反映了政府文化中对团队合作和协调的重视。在**文化中，集体主义和团结合作一直被强调，这在政府工作中尤为明显。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译： “In government departments, mutual support among officials is very important because it ensures that policies are effectively implemented.”
日文翻译： 「政府部門で働く際、役人同士の相互支援は非常に重要である。なぜなら、それによって政策が効果的に実行されることを保証するからである。」
德文翻译： “In Regierungsabteilungen ist die gegenseitige Unterstützung der Beamten sehr wichtig, weil sie sicherstellt, dass die Politiken effektiv umgesetzt werden.”
重点单词：
- mutual support (相互支援)
- very important (非常に重要)
- ensure (保証する)
- effectively implemented (効果的に実行される)
翻译解读： 翻译准确传达了原句的意思，强调了政府官员之间相互支持的重要性及其对政策有效执行的影响。
1. 【可以】 可以1表示可能或能够不会的事情，用心去学，是～学会的ㄧ这片麦子已经熟了，～割了； 表示许可你～走了。参看‘能’条d、e两项。 可以2 [kěyǐ]好；不坏这篇文章写得还～； 厉害你这张嘴真～ㄧ天气实在热得～。
2. 【因为】 连词。表示原因或理由。
4. 【执行】 实施；实行坚决执行｜执行命令｜执行决定｜执行上级指示； 依法定程序将已经发生法律效力的判决、裁定或行政处罚决定等付诸实施。刑事案件的判决、裁定的执行是强制性的。民事案件的判决、裁定等发生法律效力后，当事人必须自觉履行；一方当事人拒绝履行的，由审判员移交给执行员强制执行，对方当事人也可以向法院申请执行。
5. 【政策】 国家、政党为完成特定的任务而规定的行动准则。是路线、方针的具体化。如中国为了引进外国先进的科学技术和管理经验，派遣大量留学生到发达国家去学习，请外国专家到中国来工作，都是行之有效的政策。
6. 【有效】 能实现预期目的；有效果：～措施｜这个方法果然～。
7. 【确保】 切实保持或保证。
8. 【这样】 这样。
9. 【重要】 指重镇﹑要地； 谓重大而主要。