最后更新时间:2024-08-10 15:39:29

1. 语法结构分析

句子：“任人唯亲不仅损害了公司的利益，也破坏了团队的凝聚力。”

• 主语：任人唯亲
• 谓语：损害了、破坏了
• 宾语：公司的利益、团队的凝聚力
• 时态：过去时（损害了、破坏了）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

2. 词汇学*

• 任人唯亲：指在选拔人才时只看重与自己有亲属或亲近关系的人。
• 损害：造成伤害或损失。
• 公司：商业组织。
• 利益：好处或利润。
• 破坏：损坏或毁坏。
• 团队：一群共同工作的人。
• 凝聚力：团队成员之间的团结和合作能力。

3. 语境理解

• 句子在特定情境中强调了“任人唯亲”这种做法对公司和团队的负面影响。
• 文化背景和社会*俗中，公平公正的选拔人才被视为重要的管理原则。

4. 语用学研究

• 句子在实际交流中用于批评或警告某些管理者的错误做法。
• 礼貌用语和隐含意义：这句话可能是在正式或严肃的场合中使用，语气较为直接和严肃。

5. 书写与表达

• 不同句式表达：“任人唯亲的做法不仅对公司利益造成了损害，还削弱了团队的凝聚力。”

. 文化与俗

• 句子中蕴含的文化意义：强调公平、公正和团队合作的重要性。
• 相关成语或典故：“任人唯贤”（选拔人才只看重其才能和品德）。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译："Nepotism not only harms the company's interests but also undermines the team's cohesion."
• 日文翻译："縁故主義は会社の利益を損なうだけでなく、チームの結束力を破壊する。"
• 德文翻译："Nepotismus schadet nicht nur den Interessen des Unternehmens, sondern zerstört auch die Kohäsion des Teams."

翻译解读

• 重点单词：
  • Nepotism (英) / 縁故主義 (日) / Nepotismus (德)：任人唯亲
  • harms (英) / 損なう (日) / schadet (德)：损害
  • interests (英) / 利益 (日) / Interessen (德)：利益
  • undermines (英) / 破壊する (日) / zerstört (德)：破坏
  • cohesion (英) / 結束力 (日) / Kohäsion (德)：凝聚力

上下文和语境分析

• 句子通常出现在讨论公司管理、团队建设或职场文化的文章或对话中。
• 语境中，这句话可能是在批评某些管理者的做法，强调公平选拔人才的重要性。

1. 【任人唯亲】   -任：任用；唯：只；亲：关系密切。指用人不问人的德才，只选跟自己关系亲密的人。

1. 【任人唯亲】    -任：任用；唯：只；亲：关系密切。指用人不问人的德才，只选跟自己关系亲密的人。

2. 【公司】    -一种工商业组织，经营产品的生产、商品流转或某些建设事业等。

3. 【凝聚力】    -内聚力；泛指使人或物聚集到一起的力量：增强集体的～。

4. 【利益】    -好处物质～ㄧ个人～服从集体～。

5. 【团队】    -具有某种性质的集体；团体：体育～｜旅游～。

6. 【损害】    -使人或事物遭受不幸或伤害吸烟损害健康｜你这么做会损害别人的利益的。

7. 【破坏】    -使建筑物等损坏：～桥梁｜～文物；使事物受到损害：～生产｜～名誉；变革（社会制度、风俗习惯等）；违反（规章、条约等）：～协定｜～规矩；（物体的组织或结构）损坏：维生素C因受热而～。